உபாகமம் 30:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 30:13
நாங்கள் அதைக் கேட்டு, அதின்படி செய்யும்பொருட்டு, எங்கள்நிமித்தம் சமுத்திரத்தைக் கடந்து, அதைக் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்று நீ சொல்லத்தக்கதாக, அது சமுத்திரத்திற்கு அப்புறத்திலுள்ளதும் அல்ல;

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் அதைக் கேட்டு, அதின்படி செய்வதற்கு, எங்களுக்காக சமுத்திரத்தைக் கடந்து, அதைக் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்று நீ சொல்லத்தக்கதாக, அது சமுத்திரத்திற்கு அப்புறத்திலுள்ளதும் அல்ல;

Tamil Easy Reading Version
‘கடல் கடந்துபோய் நாங்கள் கேட்கவும், செய்யவும் யார் கொண்டு வருவார்கள்?’ என்று நீ சொல்லாதபடிக்கு அது கடலுக்கு அக்கரையிலும் இல்லை.

திருவிவிலியம்
‘நாம் அதைக்கேட்டு நிறைவேற்றுமாறு, நமக்காக யார் கடல்கடந்து சென்று, அதை நம்மிடம் கொண்டு வருவார்’ என்று நீ சொல்லாதவாறு, அது கடல்களுக்கு அப்பால் இல்லை.

⇦ Deuteronomy 30:12 Deuteronomy 30 Deuteronomy 30:14 ⇨

King James Version (KJV)
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

American Standard Version (ASV)
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, and make us to hear it, that we may do it?

Bible in Basic English (BBE)
And they are not across the sea, for you to say, Who will go over the sea for us and give us news of them so that we may do them?

Darby English Bible (DBY)
And it is not beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we should hear it and do it?

Webster’s Bible (WBT)
Neither is it beyond the sea, that thou shouldst say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it, and do it?

World English Bible (WEB)
Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?

Young’s Literal Translation (YLT)
And it `is’ not beyond the sea, — saying, Who doth pass over for us beyond the sea, and doth take it for us, and doth cause us to hear it — that we may do it?

உபாகமம் Deuteronomy 30:13
நாங்கள் அதைக் கேட்டு, அதின்படி செய்யும்பொருட்டு, எங்கள்நிமித்தம் சமுத்திரத்தைக் கடந்து, அதைக் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்று நீ சொல்லத்தக்கதாக, அது சமுத்திரத்திற்கு அப்புறத்திலுள்ளதும் அல்ல;
Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
is it	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
beyond	לַיָּ֖ם	layyām	la-YAHM
the sea,	הִ֑וא	hiw	heev
say, shouldest thou that	לֵאמֹ֗ר	lēʾmōr	lay-MORE
Who	מִ֣י	mî	mee
shall go	יַֽעֲבָר	yaʿăbor	YA-uh-vore
over	לָ֜נוּ	lānû	LA-noo
	אֶל	ʾel	el
sea the	עֵ֤בֶר	ʿēber	A-ver
for us, and bring	הַיָּם֙	hayyām	ha-YAHM
hear may we that us, unto it	וְיִקָּחֶ֣הָ	wĕyiqqāḥehā	veh-yee-ka-HEH-ha
it, and do	לָּ֔נוּ	lānû	LA-noo
it?	וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ	wĕyašmiʿēnû	veh-yahsh-mee-A-noo
	אֹתָ֖הּ	ʾōtāh	oh-TA
	וְנַֽעֲשֶֽׂנָּה׃	wĕnaʿăśennâ	veh-NA-uh-SEH-na