உபாகமம் 30:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 30:17
நீ கேளாதபடிக்கு, மனம் பேதித்து, இழுப்புண்டுபோய், வேறே தேவர்களைப்பணிந்து, அவர்களைச் சேவிப்பாயானால்,

Tamil Indian Revised Version
நீ கேட்காதபடி, மனம் தடுமாறி, இழுக்கப்பட்டு, மற்ற தெய்வங்களைப் பணிந்து, அவர்களை வணங்கினால்,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தரிடமிருந்து விலகி நீ அவருக்குச் செவிசாய்க்க மறுத்து நீ அவரை தொழுதுகொள்வதிலிருந்து விலகி பிற பொய்த் தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்தால்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், உனது உள்ளம் விலகிச் சென்று, நீ செவிகொடாமல் கெட்டலைந்து, வேறு தெய்வங்களை வணங்கி, அவற்றுக்குப் பணிவிடை புரிந்தால்,

⇦ Deuteronomy 30:16 Deuteronomy 30 Deuteronomy 30:18 ⇨

King James Version (KJV)
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

American Standard Version (ASV)
But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Bible in Basic English (BBE)
But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:

Darby English Bible (DBY)
But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;

Webster’s Bible (WBT)
But if thy heart shall turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

World English Bible (WEB)
But if your heart turn away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,

உபாகமம் Deuteronomy 30:17
நீ கேளாதபடிக்கு, மனம் பேதித்து, இழுப்புண்டுபோய், வேறே தேவர்களைப்பணிந்து, அவர்களைச் சேவிப்பாயானால்,
But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thine heart	יִפְנֶ֥ה	yipne	yeef-NEH
turn away,	לְבָֽבְךָ֖	lĕbābĕkā	leh-va-veh-HA
not wilt thou that so	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
hear,	תִשְׁמָ֑ע	tišmāʿ	teesh-MA
away, drawn be shalt but	וְנִדַּחְתָּ֗	wĕniddaḥtā	veh-nee-dahk-TA
and worship	וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ	wĕhišĕttaḥăwîtā	veh-hee-sheh-ta-huh-VEE-ta
other	לֵֽאלֹהִ֥ים	lēʾlōhîm	lay-loh-HEEM
gods,	אֲחֵרִ֖ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
and serve	וַֽעֲבַדְתָּֽם׃	waʿăbadtām	VA-uh-vahd-TAHM