உபாகமம் 30:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 30:8
நீயோ மனந்திரும்பி, கர்த்தரின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் செய்வாய்.

Tamil Indian Revised Version
நீயோ மனந்திரும்பி, கர்த்தரின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் செய்வாய்.

Tamil Easy Reading Version
நீ மீண்டும் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிவாய். நான் இன்று உங்களுக்குக் கொடுக்கிற அவரது அனைத்துக் கட்டளைகளுக்கும் நீ கீழ்ப்படிவாய்.

திருவிவிலியம்
நீ ஆண்டவரிடம் திரும்பிவா. அவரது குரலுக்குச் செவிகொடு. நான் இன்று உனக்குக் கட்டளையிடும் அனைத்தையும் கடைப்பிடி.

⇦ Deuteronomy 30:7 Deuteronomy 30 Deuteronomy 30:9 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt return and obey the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

Bible in Basic English (BBE)
And you will again give ear to the voice of the Lord, and do all his orders which I have given you today.

Darby English Bible (DBY)
But thou shalt return and hearken to the voice of Jehovah, and do all his commandments which I command thee this day.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

World English Bible (WEB)
You shall return and obey the voice of Yahweh, and do all his commandments which I command you this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou dost turn back, and hast hearkened to the voice of Jehovah, and hast done all His commands which I am commanding thee to-day;

உபாகமம் Deuteronomy 30:8
நீயோ மனந்திரும்பி, கர்த்தரின் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்து, நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் செய்வாய்.
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.

And thou	וְאַתָּ֣ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
shalt return	תָשׁ֔וּב	tāšûb	ta-SHOOV
and obey	וְשָֽׁמַעְתָּ֖	wĕšāmaʿtā	veh-sha-ma-TA
voice the	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
do and	וְעָשִׂ֙יתָ֙	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-TA
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
his commandments	מִצְוֹתָ֔יו	miṣwōtāyw	mee-ts-oh-TAV
which	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
command	מְצַוְּךָ֖	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
thee this day.	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome