உபாகமம் 31:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 31:18
அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் அந்நாளில் என் முகத்தை மறைக்கவே மறைப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் வேறே தெய்வங்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளுக்காகவும் நான் அந்நாளிலே என் முகத்தை நிச்சயமாகவே மறைப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களுக்கு உதவ மறுப்பேன். ஏனென்றால், அவர்கள் தீமை செய்திருக்கின்றனர். மற்ற தெய்வங்களை வணங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் வேற்றுத் தெய்வங்களை அணுகி, செய்த தீய செயல்கள் அனைத்தின் பொருட்டும், அந்நாளில் நான் என்முகத்தை மறைத்துக் கொள்வேன்.⒫

⇦ Deuteronomy 31:17 Deuteronomy 31 Deuteronomy 31:19 ⇨

King James Version (KJV)
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

American Standard Version (ASV)
And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

Darby English Bible (DBY)
And I will entirely hide my face in that day for all the evils that they have wrought, because they turned unto other gods.

Webster’s Bible (WBT)
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods.

World English Bible (WEB)
I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods.

உபாகமம் Deuteronomy 31:18
அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பிப்போய்ச் செய்த சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் அந்நாளில் என் முகத்தை மறைக்கவே மறைப்பேன்.
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

And I	וְאָֽנֹכִ֗י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
will surely	הַסְתֵּ֨ר	hastēr	hahs-TARE
hide	אַסְתִּ֤יר	ʾastîr	as-TEER
face my	פָּנַי֙	pānay	pa-NA
in that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
for	עַ֥ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
evils the	הָֽרָעָ֖ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
they shall have wrought,	עָשָׂ֑ה	ʿāśâ	ah-SA
that in	כִּ֣י	kî	kee
they are turned	פָנָ֔ה	pānâ	fa-NA
unto	אֶל	ʾel	el
other	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods.	אֲחֵרִֽים׃	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM