உபாகமம் 31:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 31:24
மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,

Tamil Indian Revised Version
மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
மோசே கவனமாக இப்போதனைகள் எல்லாவற்றையும் ஒரு புத்தகத்தில் எழுதி முடித்தபோது,

திருவிவிலியம்
மோசே இத்திருச்சட்டத்தின் வார்த்தைகளை ஒரு நூலாய் எழுதி முற்றிலும் முடித்த பின்பு,

Title
மோசே இஸ்ரவேல் ஜனங்களை எச்சரிக்கிறான்

⇦ Deuteronomy 31:23 Deuteronomy 31 Deuteronomy 31:25 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Bible in Basic English (BBE)
Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Moses had ended writing the words of this law in a book, until their conclusion,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

World English Bible (WEB)
It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

உபாகமம் Deuteronomy 31:24
மோசே இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகள் முழுவதையும் ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி முடித்தபின்பு,
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

And it came to pass,	וַיְהִ֣י׀	wayhî	vai-HEE
Moses when	כְּכַלּ֣וֹת	kĕkallôt	keh-HA-lote
had made an end	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
of writing	לִכְתֹּ֛ב	liktōb	leek-TOVE
	אֶת	ʾet	et
the words	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of this	הַתּוֹרָֽה	hattôrâ	ha-toh-RA
law	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
in	עַל	ʿal	al
book, a	סֵ֑פֶר	sēper	SAY-fer
until	עַ֖ד	ʿad	ad
they were finished,	תֻּמָּֽם׃	tummām	too-MAHM