உபாகமம் 31:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 31:26
நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்திலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு விரோதமான சாட்சியாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் அருகிலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு எதிரான சாட்சியாயிருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“இந்த போதனைகளின் புத்தகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, இதனை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அது உங்களுக்கு எதிரான சாட்சியாக அங்கே இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
“இத்திருச்சட்ட நூலை எடுத்து, உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் உடன்படிக்கைப் பேழையின் அருகில் வையுங்கள். அங்கே அது உங்களுக்கு எதிரான சான்றாக இருக்கும்.

⇦ Deuteronomy 31:25 Deuteronomy 31 Deuteronomy 31:27 ⇨

King James Version (KJV)
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

American Standard Version (ASV)
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.

Bible in Basic English (BBE)
Take this book of the law and put it by the ark of the Lord’s agreement, so that it may be a witness against you.

Darby English Bible (DBY)
Take this book of the law, and put it at the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee;

Webster’s Bible (WBT)
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

World English Bible (WEB)
Take this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Yahweh your God, that it may be there for a witness against you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness;

உபாகமம் Deuteronomy 31:26
நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்திலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு விரோதமான சாட்சியாயிருக்கும்.
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.

Take	לָקֹ֗חַ	lāqōaḥ	la-KOH-ak
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
this	סֵ֤פֶר	sēper	SAY-fer
book	הַתּוֹרָה֙	hattôrāh	ha-toh-RA
of the law,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
put and	וְשַׂמְתֶּ֣ם	wĕśamtem	veh-sahm-TEM
it in the side	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
of the ark	מִצַּ֛ד	miṣṣad	mee-TSAHD
covenant the of	אֲר֥וֹן	ʾărôn	uh-RONE
of the Lord	בְּרִית	bĕrît	beh-REET
your God,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
be may it that	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
there	וְהָֽיָה	wĕhāyâ	veh-HA-ya
for a witness	שָׁ֥ם	šām	shahm
against thee.	בְּךָ֖	bĕkā	beh-HA
	לְעֵֽד׃	lĕʿēd	leh-ADE