உபாகமம் 31:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 31:4
கர்த்தர் அழித்த எமோரியரின் ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும், ஓகுக்கும், அவர்கள் தேசத்திற்கும் செய்ததுபோலவே அவர்களுக்கும் செய்வார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் அழித்த எமோரியர்களின் ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும், ஓகுக்கும், அவர்களுடைய தேசத்திற்கும் செய்ததுபோலவே அவர்களுக்கும் செய்வார்.

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் சீகோனையும், ஓகையும் அழித்தார். கர்த்தர் அந்த எமோரிய அரசர்களையும் அழித்தார். கர்த்தர் உனக்காக மீண்டும் அதனைச் செய்வார்.

திருவிவிலியம்
எமோரியரின் மன்னர்களான சீகோனுக்கும் ஓகுக்கும் அவர்களின் நாட்டுக்கும் செய்ததுபோல — அவர்களை அழித்தது போல — ஆண்டவர் அவற்றுக்கும் செய்வார்.

⇦ Deuteronomy 31:3 Deuteronomy 31 Deuteronomy 31:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah will do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land, whom he put to destruction.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom he destroyed.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD shall do to them as he did to Sihon, and to Og, kings of the Amorites, and to the land of them, whom he destroyed.

World English Bible (WEB)
Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom he destroyed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah hath done to them as he hath done to Sihon and to Og, kings of the Amorite, and to their land, whom He destroyed.

உபாகமம் Deuteronomy 31:4
கர்த்தர் அழித்த எமோரியரின் ராஜாக்களாகிய சீகோனுக்கும், ஓகுக்கும், அவர்கள் தேசத்திற்கும் செய்ததுபோலவே அவர்களுக்கும் செய்வார்.
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.

And the Lord	וְעָשָׂ֤ה	wĕʿāśâ	veh-ah-SA
shall do	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
as them unto	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
he did	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
to Sihon	עָשָׂ֗ה	ʿāśâ	ah-SA
Og, to and	לְסִיח֥וֹן	lĕsîḥôn	leh-see-HONE
kings	וּלְע֛וֹג	ûlĕʿôg	oo-leh-OɡE
of the Amorites,	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
land the unto and	הָֽאֱמֹרִ֖י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
of them, whom	וּלְאַרְצָ֑ם	ûlĕʾarṣām	oo-leh-ar-TSAHM
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he destroyed.	הִשְׁמִ֖יד	hišmîd	heesh-MEED
	אֹתָֽם׃	ʾōtām	oh-TAHM