உபாகமம் 31:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 31:8
கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகப் போகிறவர், அவர் உன்னோடே இருப்பார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை; நீ பயப்படவும் கலங்கவும் வேண்டாம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகப் போகிறவர், அவர் உன்னுடன் இருப்பார்; அவர் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை; நீ பயப்படவும் கலங்கவும் வேண்டாம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் உன்னை வழிநடத்துவார். அவர் தாமே உன்னுடன் இருக்கிறார். அவர் உன்னைக் கைவிடமாட்டார். உன்னை விட்டு விலகமாட்டார். கவலைப்படாதே. பயப்படாதே” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரே உனக்குமுன் செல்வார். அவர் உன்னோடு இருப்பார். அவர் உன்னை விட்டு விலக மாட்டார். அவர் உன்னைக் கைவிடவும் மாட்டார் அஞ்சாதே, திகைக்காதே!⒫

⇦ Deuteronomy 31:7 Deuteronomy 31 Deuteronomy 31:9 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

Bible in Basic English (BBE)
It is the Lord who goes before you; he will be with you, he will not take away his help from you or give you up: so have no fear.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah, he it is that goeth before thee: he will be with thee; he will not leave thee, nor forsake thee; fear not, neither be dismayed.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

World English Bible (WEB)
Yahweh, he it is who does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: don’t be afraid, neither be dismayed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah `is’ He who is going before thee, He himself is with thee; He doth not fail thee nor forsake thee; fear not, nor be affrighted.’

உபாகமம் Deuteronomy 31:8
கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகப் போகிறவர், அவர் உன்னோடே இருப்பார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை; நீ பயப்படவும் கலங்கவும் வேண்டாம் என்றான்.
And the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.

And the Lord,	וַֽיהוָ֞ה	wayhwâ	vai-VA
he	ה֣וּא׀	hûʾ	hoo
go doth that is it	הַֽהֹלֵ֣ךְ	hahōlēk	ha-hoh-LAKE
before	לְפָנֶ֗יךָ	lĕpānêkā	leh-fa-NAY-ha
thee; he	ה֚וּא	hûʾ	hoo
will be	יִֽהְיֶ֣ה	yihĕye	yee-heh-YEH
thee, with	עִמָּ֔ךְ	ʿimmāk	ee-MAHK
he will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
fail	יַרְפְּךָ֖	yarpĕkā	yahr-peh-HA
thee, neither	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
forsake	יַֽעַזְבֶ֑ךָּ	yaʿazbekkā	ya-az-VEH-ka
thee: fear	לֹ֥א	lōʾ	loh
not,	תִירָ֖א	tîrāʾ	tee-RA
neither	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
be dismayed.	תֵחָֽת׃	tēḥāt	tay-HAHT