உபாகமம் 32:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 32:26
எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைவர்கள் தவறான எண்ணம்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

Tamil Easy Reading Version
“‘நான் இஸ்ரவேலர்களை அழிக்க விரும்பினேன். எனவே ஜனங்கள் அவர்களை முழுமையாக மறப்பார்கள்!

திருவிவிலியம்
⁽நான் சொன்னேன்: அவர்களை␢ எத்திக்கிலும் சிதறடிப்பேன்;␢ அவர்களது நினைவு␢ மனிதரிடமிருந்து␢ அற்றுப் போகச் செய்வேன்.⁾

⇦ Deuteronomy 32:25 Deuteronomy 32 Deuteronomy 32:27 ⇨

King James Version (KJV)
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

American Standard Version (ASV)
I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Bible in Basic English (BBE)
I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

Darby English Bible (DBY)
I would say, I will scatter, I will make the remembrance of them to cease from among men,

Webster’s Bible (WBT)
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men;

World English Bible (WEB)
I said, I would scatter them afar, I would make the memory of them to cease from among men;

Young’s Literal Translation (YLT)
I have said: I blow them away, I cause their remembrance to cease from man;

உபாகமம் Deuteronomy 32:26
எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,
I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

I said,	אָמַ֖רְתִּי	ʾāmartî	ah-MAHR-tee
corners, into them scatter would I	אַפְאֵיהֶ֑ם	ʾapʾêhem	af-ay-HEM
remembrance the make would I	אַשְׁבִּ֥יתָה	ʾašbîtâ	ash-BEE-ta
of them to cease	מֵֽאֱנ֖וֹשׁ	mēʾĕnôš	may-ay-NOHSH
from among men:	זִכְרָֽם׃	zikrām	zeek-RAHM