உபாகமம் 32:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 32:28
அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோசனைஇல்லாத மக்கள், அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அறிவில்லாதிருக்கிறார்கள். அவர்கள் புரிந்துகொள்கிறதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் புத்தி கெட்ட மக்கள்;␢ அவர்களிடம் விவேகம் சிறிதும்␢ இல்லை.⁾

⇦ Deuteronomy 32:27 Deuteronomy 32 Deuteronomy 32:29 ⇨

King James Version (KJV)
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

American Standard Version (ASV)
For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

Bible in Basic English (BBE)
For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.

Darby English Bible (DBY)
For they are a nation void of counsel, And understanding is not in them.

Webster’s Bible (WBT)
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

World English Bible (WEB)
For they are a nation void of counsel, There is no understanding in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a nation lost to counsels `are’ they, And there is no understanding in them.

உபாகமம் Deuteronomy 32:28
அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

For	כִּי	kî	kee
they	ג֛וֹי	gôy	ɡoy
are a nation	אֹבַ֥ד	ʾōbad	oh-VAHD
void	עֵצ֖וֹת	ʿēṣôt	ay-TSOTE
counsel, of	הֵ֑מָּה	hēmmâ	HAY-ma
neither	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
is there any understanding	בָּהֶ֖ם	bāhem	ba-HEM
in them.	תְּבוּנָֽה׃	tĕbûnâ	teh-voo-NA

உபாகமம் 32:28
அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோசனைஇல்லாத மக்கள், அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.

⇦ Deuteronomy 32:27 Deuteronomy 32 Deuteronomy 32:29 ⇨

King James Version (KJV)
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

American Standard Version (ASV)
For they are a nation void of counsel, And there is no understanding in them.

Bible in Basic English (BBE)
For they are a nation without wisdom; there is no sense in them.

Darby English Bible (DBY)
For they are a nation void of counsel, And understanding is not in them.

Webster’s Bible (WBT)
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.

World English Bible (WEB)
For they are a nation void of counsel, There is no understanding in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a nation lost to counsels `are’ they, And there is no understanding in them.

For	כִּי	kî	kee
they	ג֛וֹי	gôy	ɡoy
are a nation	אֹבַ֥ד	ʾōbad	oh-VAHD
void	עֵצ֖וֹת	ʿēṣôt	ay-TSOTE
counsel, of	הֵ֑מָּה	hēmmâ	HAY-ma
neither	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
is there any understanding	בָּהֶ֖ם	bāhem	ba-HEM
in them.	תְּבוּנָֽה׃	tĕbûnâ	teh-voo-NA

Tags அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை

உபாகமம் 32:28 Concordance உபாகமம் 32:28 Interlinear உபாகமம் 32:28 Image

இணை வசனம்

என் ஜனங்களோ மதியற்றவர்கள், என்னை அவர்கள் அறியாதிருக்கிறார்கள், அவர்கள் பைத்தியமுள்ள பிள்ளைகள், அவர்களுக்கு உணர்வே இல்லை; பொல்லாப்புச்செய்ய அவர்கள் அறிவாளிகள், நன்மைசெய்யவோ அவர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.

விவேகமில்லாத மதிகெட்ட ஜனங்களே; இப்படியா கர்த்தருக்குப் பதிலளிக்கிறீர்கள். உன்னை ஆட்கொண்டபிதா அவரல்லவா? உன்னை உண்டாக்கி உன்னை நிலைப்படுத்தினவர் அவரல்லவா?

அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும் அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்.

மனுஷனை நோக்கி: இதோ, ஆண்டவருக்குப் பயப்படுவதே ஞானம்; பொல்லாப்பை விட்டு விலகுவதே புத்தி என்றார் என்று சொன்னான்.

ஆகையால் அவர்களை அவர்கள் இருதயத்தின் கடினத்திற்கு விட்டுவிட்டேன்; தங்கள் யோசனைகளின்படி நடந்தார்கள்.

கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்.

ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

ஞானிகள் வெட்கி, கலங்கிப் பிடிபடுவார்கள்; இதோ, கர்த்தருடைய சொல்லை வெறுத்துப்போட்டார்கள்; அவர்களுக்கு ஞானமேது?

என் ஜனங்கள் அறிவில்லாமையினால் சங்காரமாகிறார்கள்; நீ அறிவை வெறுத்தாய் ஆகையால் நீ என் ஆசாரியனாதபடிக்கு நானும் உன்னை வெறுத்துவிடுவேன்; நீ உன் தேவனுடைய வேதத்தை மறந்தாய், ஆகையால் நானும் உன் பிள்ளைகளை மறந்துவிடுவேன்.

ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் அவர்களிடத்தில் நிறைவேறுகிறது; அதாவது: காதாரக்கேட்டும் உணராதிருப்பீர்கள்; கண்ணாரக்கண்டும் அறியாதிருப்பீர்கள்.

மேலும், சகோதரரே, நீங்கள் உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதபடிக்கு ஒரு இரகசியத்தை நீங்கள் அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேன்; அதென்னவெனில், புறஜாதியாருடைய நிறைவு உண்டாகும்வரைக்கும் இஸ்ரவேலரிலொரு பங்குக்குக் கடினமான மனதுண்டாயிருக்கும்.

இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது. அப்படியே, ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறாரென்றும்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்