உபாகமம் 32:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 32:33
அவர்களுடைய திராட்சரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும் விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய திராட்சைரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும், விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களது திராட்சைரசம் பாம்பு விஷம் போன்றிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களது இரசம் பாம்பின்␢ நஞ்சு போன்றது;␢ விரியன் பாம்பின் கொடிய␢ நஞ்சு போன்றது.⁾

⇦ Deuteronomy 32:32 Deuteronomy 32 Deuteronomy 32:34 ⇨

King James Version (KJV)
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

American Standard Version (ASV)
Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.

Bible in Basic English (BBE)
Their wine is the poison of dragons, the cruel poison of snakes.

Darby English Bible (DBY)
Their wine is the poison of dragons, And the cruel venom of vipers.

Webster’s Bible (WBT)
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

World English Bible (WEB)
Their wine is the poison of serpents, The cruel venom of asps.

Young’s Literal Translation (YLT)
The poison of dragons `is’ their wine And the fierce venom of asps.

உபாகமம் Deuteronomy 32:33
அவர்களுடைய திராட்சரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும் விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Their wine	חֲמַ֥ת	ḥămat	huh-MAHT
is the poison	תַּנִּינִ֖ם	tannînim	ta-nee-NEEM
dragons, of	יֵינָ֑ם	yênām	yay-NAHM
and the cruel	וְרֹ֥אשׁ	wĕrōš	veh-ROHSH
venom	פְּתָנִ֖ים	pĕtānîm	peh-ta-NEEM
of asps.	אַכְזָֽר׃	ʾakzār	ak-ZAHR