உபாகமம் 32:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 32:45
மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லிமுடித்தபின்பு,

Tamil Indian Revised Version
மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர்கள் யாவருக்கும் சொல்லி முடித்தபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
மோசே இவற்றை ஜனங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்து முடித்தபோது

திருவிவிலியம்
இந்த வார்த்தைகளை எல்லாம் இஸ்ரயேலுக்குச் சொல்லி முடித்தபின், மோசே அவர்களுக்குச் சொன்னது;

Other Title
மோசேயின் இறுதி மொழிகள்

⇦ Deuteronomy 32:44 Deuteronomy 32 Deuteronomy 32:46 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

American Standard Version (ASV)
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

Bible in Basic English (BBE)
And after saying all this to the people,

Darby English Bible (DBY)
And when Moses had ended speaking all these words to all Israel,

Webster’s Bible (WBT)
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

World English Bible (WEB)
Moses made an end of speaking all these words to all Israel;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses finisheth to speak all these words unto all Israel,

உபாகமம் Deuteronomy 32:45
மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லிமுடித்தபின்பு,
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:

And Moses	וַיְכַ֣ל	waykal	vai-HAHL
made an end	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
of speaking	לְדַבֵּ֛ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֥ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
to	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
Israel:	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE