உபாகமம் 33:21

King James Version (KJV)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

American Standard Version (ASV)
And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came `with’ the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

Bible in Basic English (BBE)
He kept for himself the first part, for his was the ruler’s right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated: and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

World English Bible (WEB)
He provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with’ the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

உபாகமம் Deuteronomy 33:21
அவன் தனக்காக முதல் இடத்தைப்பார்த்துக்கொண்டான்; அங்கே தனக்கு நியாயப்பிரமாணிகன் கொடுத்த பங்குபத்திரமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் அவன் ஜனத்தின முன்னணியாய் வந்து, மற்ற இஸ்ரவேலுடனே கர்த்தரின் நீதியையும் அவருடைய நியாயங்களையும் நடப்பிப்பான் என்றான்.
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

King James Version (KJV)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

American Standard Version (ASV)
And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came `with’ the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

Bible in Basic English (BBE)
He kept for himself the first part, for his was the ruler’s right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated: and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

World English Bible (WEB)
He provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with’ the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

King James Version (KJV)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

American Standard Version (ASV)
And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came `with’ the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

Bible in Basic English (BBE)
He kept for himself the first part, for his was the ruler’s right: he put in force the righteousness of the Lord, and his decisions for Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he provided the first part for himself, For there was reserved the portion of the lawgiver; And he came with the heads of the people; The justice of Jehovah and his judgments Hath he executed with Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated: and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

World English Bible (WEB)
He provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; He came [with] the heads of the people; He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he provideth the first part for himself, For there the portion of the lawgiver is covered, And he cometh `with’ the heads of the people; The righteousness of Jehovah he hath done, And His judgments with Israel.

உபாகமம் Deuteronomy 33:21
அவன் தனக்காக முதல் இடத்தைப்பார்த்துக்கொண்டான்; அங்கே தனக்கு நியாயப்பிரமாணிகன் கொடுத்த பங்குபத்திரமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் அவன் ஜனத்தின முன்னணியாய் வந்து, மற்ற இஸ்ரவேலுடனே கர்த்தரின் நீதியையும் அவருடைய நியாயங்களையும் நடப்பிப்பான் என்றான்.
And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.