உபாகமம் 33:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 33:24
ஆசேரைக்குறித்து: ஆசேர் புத்திரபாக்கியமுடையவனாய், தன் சகோதரருக்குப் பிரியமாயிருந்து, தன் காலை எண்ணெயிலே தோய்ப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசேரைக்குறித்து: ஆசேர் குழந்தை பாக்கியமுடையவனாக, தன் சகோதரர்களுக்குப் பிரியமாயிருந்து, தன் காலை எண்ணெயிலே தோய்ப்பான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே ஆசேரைப் பற்றி இதனைச் சொன்னான்: “மகன்கள் அனைவரிலும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாக ஆசேர் இருக்கிறான். அவன் தனது சகோதரர்களுக்கு பிரியமானவனாக இருக்கட்டும். அவன் தனது கால்களை எண்ணெயில் கழுவட்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆசேரைக் குறித்து அவர் கூறியது:␢ ஆசேர் எல்லாக் குலங்களிடையே␢ ஆசி பெற்றவனாவான்;␢ தன் உடன்பிறந்தாருக்கு␢ உகந்தவனாய் இருப்பான்;␢ அவன் தன் காலை எண்ணெயில்␢ தோய்ப்பான்.⁾

Title
ஆசேருக்கான ஆசீர்வாதம்

⇦ Deuteronomy 33:23 Deuteronomy 33 Deuteronomy 33:25 ⇨

King James Version (KJV)
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

American Standard Version (ASV)
And of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable unto his brethren, And let him dip his foot in oil.

Bible in Basic English (BBE)
And of Asher he said, Let Asher have the blessing of children; may he be pleasing to his brothers, and let his foot be wet with oil.

Darby English Bible (DBY)
And of Asher he said, Asher shall be blessed with sons; Let him be acceptable to his brethren, And let him dip his foot in oil.

Webster’s Bible (WBT)
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

World English Bible (WEB)
Of Asher he said, Blessed be Asher with children; Let him be acceptable to his brothers, Let him dip his foot in oil.

Young’s Literal Translation (YLT)
And of Asher he said: — Blessed with sons `is’ Asher, Let him be accepted by his brethren, And dipping in oil his foot.

உபாகமம் Deuteronomy 33:24
ஆசேரைக்குறித்து: ஆசேர் புத்திரபாக்கியமுடையவனாய், தன் சகோதரருக்குப் பிரியமாயிருந்து, தன் காலை எண்ணெயிலே தோய்ப்பான்.
And of Asher he said, Let Asher be blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.

And of Asher	וּלְאָשֵׁ֣ר	ûlĕʾāšēr	oo-leh-ah-SHARE
he said,	אָמַ֔ר	ʾāmar	ah-MAHR
Asher Let	בָּר֥וּךְ	bārûk	ba-ROOK
be blessed	מִבָּנִ֖ים	mibbānîm	mee-ba-NEEM
with children;	אָשֵׁ֑ר	ʾāšēr	ah-SHARE
be him let	יְהִ֤י	yĕhî	yeh-HEE
acceptable	רְצוּי֙	rĕṣûy	reh-TSOO
to his brethren,	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
dip him let and	וְטֹבֵ֥ל	wĕṭōbēl	veh-toh-VALE
his foot	בַּשֶּׁ֖מֶן	baššemen	ba-SHEH-men
in oil.	רַגְלֽוֹ׃	raglô	rahɡ-LOH