உபாகமம் 33:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 33:25
இரும்பும் வெண்கலமும் உன் பாதரட்சையின் கீழிருக்கும், உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாய் உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இரும்பும் வெண்கலமும் உன் காலணியின் கீழிருக்கும்; உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாக உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
உனது வாசல்கள் இரும்பாலும் வெண்கலத்தாலும் செய்யப்பட்ட பூட்டுகளைப் பெறட்டும். உனது வாழ்நாள் முழுவதும் நீ பலத்தோடு இருப்பாய்.”

திருவிவிலியம்
⁽உன் தாழ்ப்பாள்கள் இரும்பாலும்␢ செம்பாலும் ஆனவை;␢ உன் வாழ்நாள் அனைத்தும் நீ␢ பாதுகாப்புடன் இருப்பாய்.⁾

⇦ Deuteronomy 33:24 Deuteronomy 33 Deuteronomy 33:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

American Standard Version (ASV)
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Bible in Basic English (BBE)
Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

Darby English Bible (DBY)
Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.

Webster’s Bible (WBT)
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

World English Bible (WEB)
Your bars shall be iron and brass; As your days, so shall your strength be.

Young’s Literal Translation (YLT)
Iron and brass `are’ thy shoes, And as thy days — thy strength.

உபாகமம் Deuteronomy 33:25
இரும்பும் வெண்கலமும் உன் பாதரட்சையின் கீழிருக்கும், உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாய் உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்.
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

Thy shoes	בַּרְזֶ֥ל	barzel	bahr-ZEL
shall be iron	וּנְחֹ֖שֶׁת	ûnĕḥōšet	oo-neh-HOH-shet
and brass;	מִנְעָלֶ֑ךָ	minʿālekā	meen-ah-LEH-ha
days, thy as and	וּכְיָמֶ֖יךָ	ûkĕyāmêkā	oo-heh-ya-MAY-ha
so shall thy strength	דָּבְאֶֽךָ׃	dobʾekā	dove-EH-ha

⇦ Deuteronomy 33:24 Deuteronomy 33 Deuteronomy 33:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

American Standard Version (ASV)
Thy bars shall be iron and brass; And as thy days, so shall thy strength be.

Bible in Basic English (BBE)
Your shoes will be iron and brass; and as your days, so may your work be.

Darby English Bible (DBY)
Iron and brass shall be thy bolts; And thy rest as thy days.

Webster’s Bible (WBT)
Thy shoes shall be iron and brass; and as thy days, so shall thy strength be.

World English Bible (WEB)
Your bars shall be iron and brass; As your days, so shall your strength be.

Young’s Literal Translation (YLT)
Iron and brass `are’ thy shoes, And as thy days — thy strength.

Thy shoes	בַּרְזֶ֥ל	barzel	bahr-ZEL
shall be iron	וּנְחֹ֖שֶׁת	ûnĕḥōšet	oo-neh-HOH-shet
and brass;	מִנְעָלֶ֑ךָ	minʿālekā	meen-ah-LEH-ha
days, thy as and	וּכְיָמֶ֖יךָ	ûkĕyāmêkā	oo-heh-ya-MAY-ha
so shall thy strength	דָּבְאֶֽךָ׃	dobʾekā	dove-EH-ha

Tags இரும்பும் வெண்கலமும் உன் பாதரட்சையின் கீழிருக்கும் உன் நாட்களுக்குத்தக்கதாய் உன் பெலனும் இருக்கும் என்றான்

உபாகமம் 33:25 Concordance உபாகமம் 33:25 Interlinear உபாகமம் 33:25 Image

இணை வசனம்

தம்மைப்பற்றி உத்தம இருதயத்தோடிருக்கிறவர்களுக்குத் தம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணும்படி, கர்த்தருடைய கண்கள் பூமியெங்கும் உலாவிக்கொண்டிருக்கிறது; இந்த விஷயத்தில் புத்தியில்லாதவராயிருந்தீர்; ஆகையால் இதுமுதற்கொண்டு உமக்கு யுத்தங்கள் நேரிடும் என்றான்.

நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;

நீ பயப்படாதே, நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; திகையாதே, நான் உன் தேவன்; நான் உன்னைப் பலப்படுத்தி உனக்குச் சகாயம்பண்ணுவேன்; என் நீதியின் வலதுகரத்தினால் உன்னைத் தாங்குவேன்.

என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.

நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் நன்றாயிருக்கும்படிக்கும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு என்றைக்கும் கொடுக்கிற தேசத்திலே நீ நீடித்த நாளாயிருக்கும்படிக்கும், நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய கட்டளைகளையும் அவருடைய கற்பனைகளையும் கைக்கொள்ளக்கடவாய் என்றான்.

அது தாழ்ச்சியில்லாமல் அப்பம் புசிக்கத்தக்கதும் ஒன்றும் உனக்குக் குறைவுபடாததுமான தேசம்; அது கல்லுகள் இரும்பாயிருக்கிறதும், செம்பு வெட்டி எடுக்கத்தக்க மலைகளுள்ளதுமான தேசம்.

இது உங்களுக்கு வியர்த்தமான காரியம் அல்லவே; இது உங்கள் ஜீவனாயிருக்கிறது, நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி யோர்தானைக் கடந்துபோய்ச் சேரும்தேசத்தில் இதினால் உங்கள் நாட்களை நீடிக்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.

சோர்ந்துபோகிறவனுக்கு அவர் பெலன் கொடுத்து, சத்துவமில்லாதவனுக்குச் சத்துவத்தைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்.

அப்பொழுது தகப்பன் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: நீங்கள் உயர்ந்த வஸ்திரத்தைக் கொண்டுவந்து, இவனுக்கு உடுத்தி, இவன் கைக்கு மோதிரத்தையும் கால்களுக்குப் பாதரட்சைகளையும் போடுங்கள்.

மனுஷருக்கு நேரிடுகிற சோதனையேயல்லாமல் வேறே சோதனை உங்களுக்கு நேரிடவில்லை. தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.

கடைசியாக, என் சகோதரரே, கர்த்தரிலும் அவருடைய சத்துவத்தின் வல்லமையிலும் பலப்படுங்கள்.

சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்தவர்களாயும்,

சந்தோஷத்தோடே கூடிய எல்லாப்பொறுமையும் நீடியசாந்தமும் உண்டாவதற்கு, மகிமையான அவருடைய வல்லமையின்படி, எல்லா வல்லமையாலும் பலப்படுத்தப்படவும், உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்கிறோம்.

அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்