உபாகமம் 33:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 33:28
இஸ்ரவேல் சுகமாய்த் தனித்து வாசம்பண்ணுவான்; யாக்கோபின் ஊற்றானது தானியமும் திராட்சரசமுமுள்ள தேசத்திலே இருக்கும்; அவருடைய வானமும் பனியைப் பெய்யும்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் சுகமாகத் தனித்து குடியிருப்பான்; யாக்கோபின் ஊற்றானது தானியமும் திராட்சைரசமும் உள்ள தேசத்திலே இருக்கும்; அவருடைய வானமும் பனியைப் பெய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இஸ்ரவேல் பாதுகாப்பில் வாழும். யாக்கோபின் ஊற்று அவர்களுக்கு உரியதாக இருக்கும். அவர்கள் தானியமும், திராட்சை ரசமும் நிறைந்த நாட்டைப் பெறுவார்கள். அந்த நாடு மிகுதியான மழையைப் பெறும்.

திருவிவிலியம்
⁽அப்போது, இஸ்ரயேல்␢ பாதுகாப்புடன் வாழ்ந்திடும்;␢ யாக்கோபின் உறைவிடம் தானியமும்,␢ இரசமும் மிகுந்த நிலத்தில்␢ இருக்கும்; அவர்தம் மேகங்கள்␢ பனி மழை பொழியும்.⁾

⇦ Deuteronomy 33:27 Deuteronomy 33 Deuteronomy 33:29 ⇨

King James Version (KJV)
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

American Standard Version (ASV)
And Israel dwelleth in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yea, his heavens drop down dew.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel is living in peace, the fountain of Jacob by himself, in a land of grain and wine, with dew dropping from the heavens.

Darby English Bible (DBY)
And Israel shall dwell in safety alone, The fountain of Jacob, in a land of corn and new wine; Also his heavens shall drop down dew.

Webster’s Bible (WBT)
Israel then shall dwell in safety alone; the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine, also his heavens shall drop down dew.

World English Bible (WEB)
Israel dwells in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; Yes, his heavens drop down dew.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Israel doth tabernacle `in’ confidence alone; The eye of Jacob `is’ unto a land of corn and wine; Also His heavens drop down dew.

உபாகமம் Deuteronomy 33:28
இஸ்ரவேல் சுகமாய்த் தனித்து வாசம்பண்ணுவான்; யாக்கோபின் ஊற்றானது தானியமும் திராட்சரசமுமுள்ள தேசத்திலே இருக்கும்; அவருடைய வானமும் பனியைப் பெய்யும்.
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

Israel	וַיִּשְׁכֹּן֩	wayyiškōn	va-yeesh-KONE
then shall dwell	יִשְׂרָאֵ֨ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
in safety	בֶּ֤טַח	beṭaḥ	BEH-tahk
alone:	בָּדָד֙	bādād	ba-DAHD
the fountain	עֵ֣ין	ʿên	ane
of Jacob	יַֽעֲקֹ֔ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
upon be shall	אֶל	ʾel	el
a land	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of corn	דָּגָ֣ן	dāgān	da-ɡAHN
and wine;	וְתִיר֑וֹשׁ	wĕtîrôš	veh-tee-ROHSH
also	אַף	ʾap	af
his heavens	שָׁמָ֖יו	šāmāyw	sha-MAV
shall drop down	יַ֥עַרְפוּ	yaʿarpû	YA-ar-foo
dew.	טָֽל׃	ṭāl	tahl