உபாகமம் 34:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 34:12
கர்த்தரை முகமுகமாய் அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அப்புறம் எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரை முகமுகமாக அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அவனுக்குப்பின்பு எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே செய்ததுபோன்று வேறு எந்த தீர்க்கதரிசியும் சகல வல்லமையும், பயங்கரமும் கொண்ட செயல்களைச் செய்யவில்லை. அவன் செய்ததை இஸ்ரவேலில் உள்ள எல்லா ஜனங்களும் பார்த்தனர்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலர் அனைவரின் கண்கள் காணுமாறு அவர் ஆற்றிய அனைத்து ஆற்றல்மிகு செயல்களும் அச்சுறுத்தும் மாபெரும் செயல்களுமே இதற்குச் சான்றாகும்.

⇦ Deuteronomy 34:11 Deuteronomy 34

King James Version (KJV)
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

American Standard Version (ASV)
and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And in all the acts of power and fear which Moses did before the eyes of all Israel.

Darby English Bible (DBY)
and according to all that mighty hand; and according to all the great terribleness that Moses had wrought in the sight of all Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

World English Bible (WEB)
and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.

உபாகமம் Deuteronomy 34:12
கர்த்தரை முகமுகமாய் அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அப்புறம் எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும்.
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

And in all	וּלְכֹל֙	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
that mighty	הַיָּ֣ד	hayyād	ha-YAHD
hand,	הַֽחֲזָקָ֔ה	haḥăzāqâ	ha-huh-za-KA
and in all	וּלְכֹ֖ל	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
great the	הַמּוֹרָ֣א	hammôrāʾ	ha-moh-RA
terror	הַגָּד֑וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
which	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
Moses	עָשָׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
shewed	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
sight the in	לְעֵינֵ֖י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
of all	כָּל	kāl	kahl
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE