உபாகமம் 34:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 34:8
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் சமனான வெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் மோவாபின் சமவெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாட்கள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோசேக்காக 30 நாட்கள் அழுதனர். அவர்கள் துக்ககாலம் முடியும்வரை மோவாபிலுள்ள யோர்தான் சமவெளியில் தங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மோவாபுச் சமவெளியில் இஸ்ரயேல் மக்கள் மோசேக்காக முப்பது நாள்கள் துக்கம் கொண்டாடினர். மோசேக்காக இஸ்ரயேல் மக்கள் அழுது துக்கம் கொண்டாடின நாள்கள் நிறைவுற்றன.

⇦ Deuteronomy 34:7 Deuteronomy 34 Deuteronomy 34:9 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

Bible in Basic English (BBE)
For thirty days the children of Israel were weeping for Moses in the table-lands of Moab, till the days of weeping and sorrow for Moses were ended.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

World English Bible (WEB)
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping `and’ mourning for Moses are completed.

உபாகமம் Deuteronomy 34:8
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் சமனான வெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

And the children	וַיִּבְכּוּ֩	wayyibkû	va-yeev-KOO
of Israel	בְנֵ֨י	bĕnê	veh-NAY
wept	יִשְׂרָאֵ֧ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
for	אֶת	ʾet	et
Moses	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
in the plains	בְּעַֽרְבֹ֥ת	bĕʿarbōt	beh-ar-VOTE
Moab of	מוֹאָ֖ב	môʾāb	moh-AV
thirty	שְׁלֹשִׁ֣ים	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
days:	י֑וֹם	yôm	yome
so the days	וַֽיִּתְּמ֔וּ	wayyittĕmû	va-yee-teh-MOO
weeping of	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
and mourning	בְכִ֖י	bĕkî	veh-HEE
for Moses	אֵ֥בֶל	ʾēbel	A-vel
were ended.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH