உபாகமம் 4:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:16
ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு, ஆண் உருவும், பெண் உருவும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு, ஆண் உருவமும், பெண் உருவமும்,

Tamil Easy Reading Version
எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்! எந்த உயிரினத்தின் வடிவத்திலும் சிலைகளையோ பொய்யான தெய்வங்களை உருவாக்கும் பாவத்தைச் செய்து உங்களை நீங்களே அழித்துக்கொள்ளாதீர்கள். ஆண் அல்லது பெண் போன்ற சிலைகளைச் செய்யாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் அழிவுக்கு உள்ளாகாதபடி சிலைகளைச் செய்யாதீர்கள்.

⇦ Deuteronomy 4:15 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

American Standard Version (ASV)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Bible in Basic English (BBE)
So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

Darby English Bible (DBY)
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,

Webster’s Bible (WBT)
Lest ye corrupt yourselves, and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible (WEB)
Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Young’s Literal Translation (YLT)
lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female —

உபாகமம் Deuteronomy 4:16
ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு, ஆண் உருவும், பெண் உருவும்,
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

Lest	פֶּ֨ן	pen	pen
ye corrupt	תַּשְׁחִת֔וּן	tašḥitûn	tahsh-hee-TOON
make and yourselves,	וַֽעֲשִׂיתֶ֥ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
you a graven image,	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
similitude the	פֶּ֖סֶל	pesel	PEH-sel
of any	תְּמוּנַ֣ת	tĕmûnat	teh-moo-NAHT
figure,	כָּל	kāl	kahl
likeness the	סָ֑מֶל	sāmel	SA-mel
of male	תַּבְנִ֥ית	tabnît	tahv-NEET
or	זָכָ֖ר	zākār	za-HAHR
female,	א֥וֹ	ʾô	oh
	נְקֵבָֽה׃	nĕqēbâ	neh-kay-VA

திருவிவிலியம்
நீங்கள் அழிவுக்கு உள்ளாகாதபடி சிலைகளைச் செய்யாதீர்கள்.

⇦ Deuteronomy 4:15 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

American Standard Version (ASV)
Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Bible in Basic English (BBE)
So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

Darby English Bible (DBY)
lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the form of any figure, the pattern of male or female,

Webster’s Bible (WBT)
Lest ye corrupt yourselves, and make to you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

World English Bible (WEB)
Lest you corrupt yourselves, and make yourself an engraved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

Young’s Literal Translation (YLT)
lest ye do corruptly, and have made to you a graven image, a similitude of any figure, a form of male or female —

Lest	פֶּ֨ן	pen	pen
ye corrupt	תַּשְׁחִת֔וּן	tašḥitûn	tahsh-hee-TOON
make and yourselves,	וַֽעֲשִׂיתֶ֥ם	waʿăśîtem	va-uh-see-TEM
you a graven image,	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
similitude the	פֶּ֖סֶל	pesel	PEH-sel
of any	תְּמוּנַ֣ת	tĕmûnat	teh-moo-NAHT
figure,	כָּל	kāl	kahl
likeness the	סָ֑מֶל	sāmel	SA-mel
of male	תַּבְנִ֥ית	tabnît	tahv-NEET
or	זָכָ֖ר	zākār	za-HAHR
female,	א֥וֹ	ʾô	oh
	נְקֵבָֽה׃	nĕqēbâ	neh-kay-VA

Tags ஆகையால் நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டு ஆண் உருவும் பெண் உருவும்

உபாகமம் 4:16 Concordance உபாகமம் 4:16 Interlinear உபாகமம் 4:16 Image

இணை வசனம்

மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சொரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்க வேண்டாம்;

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இறங்கிப்போ; எகிப்துதேசத்திலிருந்து நீ நடத்திக்கொண்டுவந்த உன் ஜனங்கள் தங்களைக் கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.

நீங்களோ உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை மறந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வேண்டாம் என்று விலக்கின எவ்வித சாயலான விக்கிரகத்தையும் உங்களுக்கு உண்டாக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சுரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.

நாம் தேவனுடைய சந்ததியாயிருக்க, மனுஷருடைய சித்திரவேலையிலும் யுக்தியினாலும் உருவாக்கின பொன், வெள்ளி, கல் இவைகளுக்கு தெய்வம் ஒப்பாயிருக்குமென்று நாம் நினைக்கலாகாது.

இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாணம் முழுமைக்கும் ஒத்த இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?

நீங்கள் பிள்ளைகளும் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் பெற்று, தேசத்தில் வெகுநாள் இருந்தபின்பு, நீங்கள் உங்களைக் கெடுத்து, யாதொருவிக்கிரகத்தையாவது யாதொரு சாயலான சுரூபத்தையாவது பண்ணி, உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபம் உண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தால்,

அவர்கள் ஓரேபிலே ஒரு கன்றுக்குட்டியையுண்டாக்கி, வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தை நமஸ்கரித்தார்கள்.

இப்படியிருக்க, தேவனை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எந்தச் சாயலை அவருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்?

தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.

பெரோயா ஊரானாகிய சோபத்தரும், தெசலோனிக்கேயரில் அரிஸ்தர்க்கும், செக்குந்தும், தொபையானாகிய காயுவும், தீமோத்தேயும், ஆசியா நாட்டாராகிய தீகிக்கும் துரோப்பீமும், ஆசியாநாடுவரைக்கும் அவனுக்கு வழித்துணையாய் வந்தார்கள்.

அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பயித்தியக்காரராகி,

நித்தியமும் அழிவில்லாமையும் அதரிசனமுமுள்ள ராஜனுமாய், தாமொருவரே ஞானமுள்ள தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு, கனமும் மகிமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்