உபாகமம் 4:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:17
பூமியிலிருக்கிற யாதொருமிருகத்தின் உருவும், ஆகாயத்தில் பறக்கிற செட்டையுள்ள யாதொரு பட்சியின் உருவும்,

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலிருக்கிற எந்தவொரு மிருகத்தின் உருவமும், ஆகாயத்தில் பறக்கிற இறக்கையுள்ள எந்தவொரு உருவமும்,

Tamil Easy Reading Version
நிலத்தில் வாழும் ஒரு மிருகத்தைப்போலவோ அல்லது வானில் பறக்கும் ஒரு பறவையைப் போலவோ விக்கிரகத்தைச் செய்யாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண் அல்லது பெண், நிலத்தின் விலங்குகள் அல்லது வானத்துப் பறவைகள்,

⇦ Deuteronomy 4:16 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:18 ⇨

King James Version (KJV)
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

American Standard Version (ASV)
the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

Bible in Basic English (BBE)
Or any beast of the earth, or winged bird of the air,

Darby English Bible (DBY)
the pattern of any beast that is on the earth, the pattern of any winged fowl that flieth in the heaven,

Webster’s Bible (WBT)
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

World English Bible (WEB)
the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

Young’s Literal Translation (YLT)
a form of any beast which `is’ in the earth — a form of any winged bird which flieth in the heavens —

உபாகமம் Deuteronomy 4:17
பூமியிலிருக்கிற யாதொருமிருகத்தின் உருவும், ஆகாயத்தில் பறக்கிற செட்டையுள்ள யாதொரு பட்சியின் உருவும்,
The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

The likeness	תַּבְנִ֕ית	tabnît	tahv-NEET
of any	כָּל	kāl	kahl
beast	בְּהֵמָ֖ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is on the earth,	בָּאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
likeness the	תַּבְנִית֙	tabnît	tahv-NEET
of any	כָּל	kāl	kahl
winged	צִפּ֣וֹר	ṣippôr	TSEE-pore
fowl	כָּנָ֔ף	kānāp	ka-NAHF
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
flieth	תָּע֖וּף	tāʿûp	ta-OOF
in the air,	בַּשָּׁמָֽיִם׃	baššāmāyim	ba-sha-MA-yeem