உபாகமம் 4:39
ஆகையால், உயர வானத்திலும் தாழ பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், உயர வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,
Tamil Easy Reading Version
“ஆகவே கர்த்தரே தேவன் என்பதை நீங்கள் இன்று உணர்ந்து ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். மேலேயுள்ள பரலோகத்திலும், கீழேயுள்ள பூமியிலும் அவரே தேவன். வேறு தேவன் இல்லை!
திருவிவிலியம்
‘மேலே விண்ணிலும் கீழே மண்ணிலும் ஆண்டவரே கடவுள், அவரைத் தவிர வேறு எவரும் இலர்’ என இன்று அறிந்து, உங்கள் உள்ளத்தில் இருத்துங்கள்.
King James Version (KJV)
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
American Standard Version (ASV)
Know therefore this day, and lay it to thy heart, that Jehovah he is God in heaven above and upon the earth beneath; there is none else.
Bible in Basic English (BBE)
So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God.
Darby English Bible (DBY)
Thou shalt know therefore this day, and consider it in thy heart, that Jehovah, he is God in the heavens above, and on the earth beneath: [there is] none else.
Webster’s Bible (WBT)
Know therefore this day, and consider it in thy heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
World English Bible (WEB)
Know therefore this day, and lay it to your heart, that Yahweh he is God in heaven above and on the earth beneath; there is none else.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast known to-day, and hast turned `it’ back unto thy heart, that Jehovah He `is’ God, in the heavens above, and on the earth beneath — there is none else;
உபாகமம் Deuteronomy 4:39
ஆகையால், உயர வானத்திலும் தாழ பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
| Know | וְיָֽדַעְתָּ֣ | wĕyādaʿtā | veh-ya-da-TA |
| therefore this day, | הַיּ֗וֹם | hayyôm | HA-yome |
| and consider | וַהֲשֵֽׁבֹתָ֮ | wahăšēbōtā | va-huh-shay-voh-TA |
| in it | אֶל | ʾel | el |
| thine heart, | לְבָבֶךָ֒ | lĕbābekā | leh-va-veh-HA |
| that | כִּ֤י | kî | kee |
| the Lord | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| he | ה֣וּא | hûʾ | hoo |
| God is | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| in heaven | בַּשָּׁמַ֣יִם | baššāmayim | ba-sha-MA-yeem |
| above, | מִמַּ֔עַל | mimmaʿal | mee-MA-al |
| and upon | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| earth the | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| beneath: | מִתָּ֑חַת | mittāḥat | mee-TA-haht |
| there is none | אֵ֖ין | ʾên | ane |
| else. | עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |
Tags ஆகையால் உயர வானத்திலும் தாழ பூமியிலும் கர்த்தரே தேவன் அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து உன் மனதிலே சிந்தித்து
உபாகமம் 4:39 Concordance உபாகமம் 4:39 Interlinear உபாகமம் 4:39 Image