உபாகமம் 4:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:45
இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பெயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியர்களின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எகிப்திலிருந்து வெளியேறியபின், மோசே இப்போதனைகளையும் பிரமாணங்களையும் தந்தான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் புதல்வர் எகிப்திலிருந்து வெளியேறியபோது, மோசே அவர்களுக்கு அளித்த சான்றுகள், நியமங்கள், முறைமைகள் இவையே.

⇦ Deuteronomy 4:44 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:46 ⇨

King James Version (KJV)
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.

American Standard Version (ASV)
these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;

Darby English Bible (DBY)
these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances that Moses declared to the children of Israel, when they came out of Egypt,

Webster’s Bible (WBT)
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came forth from Egypt,

World English Bible (WEB)
these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
these `are’ the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses hath spoken unto the sons of Israel, in their coming out of Egypt,

உபாகமம் Deuteronomy 4:45
இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டபின்பு, யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய தேசத்திலுள்ள பெத்பெயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே, அவர்களுக்கு மோசே சொன்ன சாட்சிகளும் கட்டளைகளும் நியாயங்களும் இவைகளே.
These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt.

These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the testimonies,	הָֽעֵדֹ֔ת	hāʿēdōt	ha-ay-DOTE
statutes, the and	וְהַֽחֻקִּ֖ים	wĕhaḥuqqîm	veh-ha-hoo-KEEM
and the judgments,	וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים	wĕhammišpāṭîm	veh-ha-meesh-pa-TEEM
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Moses	דִּבֶּ֤ר	dibber	dee-BER
spake	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
forth came they after	בְּצֵאתָ֖ם	bĕṣēʾtām	beh-tsay-TAHM
out of Egypt,	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem