உபாகமம் 4:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:47
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசமும்,

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியன் உதிக்கும் திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் துவங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்கும் உள்ள தேசமும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் சீகோனின் தேசத்தைப் பிடித்துக்கொண்டார்கள். மேலும் பாசானின் அரசனாகிய ஓக்கின் தேசத்தையும் அவர்கள் கைப்பற்றினார்கள். இவ்விரு எமோரிய அரசர்களும் யோர்தான் நதிக்குக் கிழக்கில் வசித்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அவனது நாட்டைத் தங்களது உடைமையாக்கியிருந்தனர். மேலும், பாசானின் அரசன் ஓகின் நாட்டையும் யோர்தானுக்குக் கிழக்கே வாழ்ந்த எமோரியரின் இரு அரசர்களையும் முறியடித்திருந்தனர்.

⇦ Deuteronomy 4:46 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:48 ⇨

King James Version (KJV)
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

American Standard Version (ASV)
And they took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrising;

Bible in Basic English (BBE)
And they took his land for a heritage, and the land of Og, king of Bashan, the two kings of the Amorites, whose lands were on the other side of Jordan to the east;

Darby English Bible (DBY)
and they took possession of his land, and the land of Og the king of Bashan, two kings of the Amorites, who were on this side the Jordan, toward the sun-rising;

Webster’s Bible (WBT)
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, who were on the side of Jordan, towards the sun-rising;

World English Bible (WEB)
They took his land in possession, and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;

Young’s Literal Translation (YLT)
and they possess his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorite who `are’ beyond the Jordan, `towards’ the sun-rising;

உபாகமம் Deuteronomy 4:47
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலுள்ள ஆரோவேர் தொடங்கி எர்மோன் என்னும் சீயோன் மலைவரைக்குமுள்ள தேசமும்,
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;

And they possessed	וַיִּֽירְשׁ֨וּ	wayyîrĕšû	va-yee-reh-SHOO
	אֶת	ʾet	et
his land,	אַרְצ֜וֹ	ʾarṣô	ar-TSOH
land the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Og	אֶ֣רֶץ׀	ʾereṣ	EH-rets
king	ע֣וֹג	ʿôg	oɡe
of Bashan,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
two	הַבָּשָׁ֗ן	habbāšān	ha-ba-SHAHN
kings	שְׁנֵי֙	šĕnēy	sheh-NAY
of the Amorites,	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
which	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
side this on were	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
Jordan	בְּעֵ֣בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
toward the sunrising;	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
	מִזְרַ֖ח	mizraḥ	meez-RAHK
	שָֽׁמֶשׁ׃	šāmeš	SHA-mesh