உபாகமம் 4:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:48
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்கும் தாழ்ந்த சமனான வெளியைச் சேர்ந்த கடல்மட்டுமுள்ள சமனான வெளியனைத்துமாகிய,

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியன் உதிக்கும் திசையிலே அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்கும் தாழ்ந்த சமவெளியைச்சேர்ந்த கடல் வரையுள்ள சமவெளி அனைத்துமாகிய,

Tamil Easy Reading Version
இந்த நிலப்பகுதி அர்னோன் பள்ளத்தாக்கின் ஓரத்தில் ஆரோவேர் முதல் சிரியோன் மலை (எர்மோன் மலை) வரையிலும் பரவியுள்ளது.

திருவிவிலியம்
அர்னோன் ஓடைக்கரையிலுள்ள அரோயேர் முதல் எர்மோன் என்ற சிரியோன் மலைவரையிலும்,

⇦ Deuteronomy 4:47 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:49 ⇨

King James Version (KJV)
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

American Standard Version (ASV)
from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even unto mount Sion (the same is Hermon),

Bible in Basic English (BBE)
From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

Darby English Bible (DBY)
from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, as far as mount Sion, which is Hermon,

Webster’s Bible (WBT)
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even to mount Sion, which is Hermon,

World English Bible (WEB)
from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Sion (the same is Hermon),

Young’s Literal Translation (YLT)
from Aroer, which `is’ by the edge of the brook Arnon, even unto mount Sion, which `is’ Hermon —

உபாகமம் Deuteronomy 4:48
யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்கும் தாழ்ந்த சமனான வெளியைச் சேர்ந்த கடல்மட்டுமுள்ள சமனான வெளியனைத்துமாகிய,
From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,

From Aroer,	מֵֽעֲרֹעֵ֞ר	mēʿărōʿēr	may-uh-roh-ARE
which	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
is by	עַל	ʿal	al
the bank	שְׂפַת	śĕpat	seh-FAHT
river the of	נַ֧חַל	naḥal	NA-hahl
Arnon,	אַרְנֹ֛ן	ʾarnōn	ar-NONE
even unto	וְעַד	wĕʿad	veh-AD
mount	הַ֥ר	har	hahr
Sion,	שִׂיאֹ֖ן	śîʾōn	see-ONE
which	ה֥וּא	hûʾ	hoo
is Hermon,	חֶרְמֽוֹן׃	ḥermôn	her-MONE