உபாகமம் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:8
இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாணம் முழுமைக்கும் ஒத்த இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?

Tamil Indian Revised Version
இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு கொடுக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாணம் முழுவதற்கும் இணையாக இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய மக்களும் எது?

Tamil Easy Reading Version
நான் இன்று உங்களுக்கு வழங்கும் போதனைகளைப் போன்று நீதியான சட்டவிதிகள் வேறு எந்த பெரிய ஜனத்துக்கும் இல்லை.

திருவிவிலியம்
நான் இன்று நேர்மைமிகு சட்டங்களை உங்களுக்குத் தந்துள்ளேன். இவற்றைப் போன்ற நியமங்களையும் முறைமைகளையும் கொண்ட வேறுபேரினம் ஏதாகிலும் உண்டா?

⇦ Deuteronomy 4:7 Deuteronomy 4 Deuteronomy 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

American Standard Version (ASV)
And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

Bible in Basic English (BBE)
And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?

Darby English Bible (DBY)
And what great nation is there that hath righteous statutes and ordinances, as all this law which I set before you this day?

Webster’s Bible (WBT)
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

World English Bible (WEB)
What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

Young’s Literal Translation (YLT)
and which `is’ the great nation which hath righteous statutes and judgments according to all this law which I am setting before you to-day?

உபாகமம் Deuteronomy 4:8
இந்நாளில் நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற இந்த நியாயப்பிரமாணம் முழுமைக்கும் ஒத்த இவ்வளவு நீதியுள்ள கட்டளைகளையும் நியாயங்களையும் பெற்றிருக்கிற வேறே பெரிய ஜாதி எது?
And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

And what	וּמִי֙	ûmiy	oo-MEE
nation	גּ֣וֹי	gôy	ɡoy
great, so there is	גָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hath statutes	ל֛וֹ	lô	loh
and judgments	חֻקִּ֥ים	ḥuqqîm	hoo-KEEM
righteous so	וּמִשְׁפָּטִ֖ים	ûmišpāṭîm	oo-meesh-pa-TEEM
as all	צַדִּיקִ֑ם	ṣaddîqim	tsa-dee-KEEM
this	כְּכֹל֙	kĕkōl	keh-HOLE
law,	הַתּוֹרָ֣ה	hattôrâ	ha-toh-RA
which	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
I	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
set	אָֽנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
before	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
you this day?	לִפְנֵיכֶ֖ם	lipnêkem	leef-nay-HEM
	הַיּֽוֹם׃	hayyôm	ha-yome