உபாகமம் 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 5:11
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.

Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணாகப் பயன்படுத்தாதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணாகப் பயன்படுத்துகிறவனைத் தண்டிக்காமல் விடமாட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
‘உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறான வழியில் பயன்படுத்தாதே. அவ்வாறு, ஒருவன் கர்த்தருடைய பெயரைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் கர்த்தரால் குற்றமற்றவனாகக் கருதப்படமாட்டான்.

திருவிவிலியம்
உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயரை வீணாகப் பயன்படுத்தாதே. ஏனெனில், தம் பெயரை வீணாகப் பயன்படுத்துபவனை ஆண்டவர் தண்டியாது விடார்.

⇦ Deuteronomy 5:10 Deuteronomy 5 Deuteronomy 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain: for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Bible in Basic English (BBE)
You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord’s name on his lips for an evil purpose will be judged as a sinner by the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

World English Bible (WEB)
“You shall not take the name of Yahweh your God in vain: for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not take up the Name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah doth not acquit him who taketh up His Name for a vain thing.

உபாகமம் Deuteronomy 5:11
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக; கர்த்தர் தம்முடைய நாமத்தை வீணிலே வழங்குகிறவனைத் தண்டியாமல் விடார்.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

Thou shalt not	לֹ֥א	lōʾ	loh
take	תִשָּׂ֛א	tiśśāʾ	tee-SA
	אֶת	ʾet	et
the name	שֵֽׁם	šēm	shame
Lord the of	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
thy God	אֱלֹהֶ֖יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
in vain:	לַשָּׁ֑וְא	laššāwĕʾ	la-SHA-veh
for	כִּ֣י	kî	kee
Lord the	לֹ֤א	lōʾ	loh
will not	יְנַקֶּה֙	yĕnaqqeh	yeh-na-KEH
hold him guiltless	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
taketh	יִשָּׂ֥א	yiśśāʾ	yee-SA
	אֶת	ʾet	et
his name	שְׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
in vain.	לַשָּֽׁוְא׃	laššāwĕʾ	la-SHA-veh