உபாகமம் 5:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 5:25
இப்பொழுது நாங்கள் சாவானேன்? இந்தப் பெரிய அக்கினி எங்களைப் பட்சிக்குமே; நாங்கள் இன்னும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்போமாகில் சாவோம்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது நாங்கள் ஏன் சாகவேண்டும்? இந்தப் பெரிய அக்கினி எங்களை சுட்டெரிக்குமே; நாங்கள் இன்னும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்போமானால் சாவோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இங்கே மீண்டும் நமது தேவனாகிய கர்த்தர் பேசுவதைக் கேட்டோமானால் நாம் மரிப்பது உறுதி. அந்த பயங்கரமான அக்கினியானது நம்மை அழித்துவிடும். நாம் மரிக்க விரும்பவில்லை.

திருவிவிலியம்
அப்படியானால், இப்பொழுது நாங்கள் ஏன் சாகவேண்டும்? ஏனெனில், இப்பெரும் நெருப்பு எங்களை விழுங்குமே! நம் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் குரலை இனியும் கேட்போமாகில் நாங்கள் மடிவோம்.

⇦ Deuteronomy 5:24 Deuteronomy 5 Deuteronomy 5:26 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

American Standard Version (ASV)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Jehovah our God any more, then we shall die.

Bible in Basic English (BBE)
Why then is death to be our fate? For if the voice of the Lord our God comes to us any more, death will overtake us, and we will be burned up in this great fire.

Darby English Bible (DBY)
And now, why should we die? for this great fire will consume us. If we hear the voice of Jehovah our God any more, we shall die.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

World English Bible (WEB)
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of Yahweh our God any more, then we shall die.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And, now, why do we die? for consume us doth this great fire — if we add to hear the voice of Jehovah our God any more — then we have died.

உபாகமம் Deuteronomy 5:25
இப்பொழுது நாங்கள் சாவானேன்? இந்தப் பெரிய அக்கினி எங்களைப் பட்சிக்குமே; நாங்கள் இன்னும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்போமாகில் சாவோம்.
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

Now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
therefore why	לָ֣מָּה	lāmmâ	LA-ma
should we die?	נָמ֔וּת	nāmût	na-MOOT
for	כִּ֣י	kî	kee
this	תֹֽאכְלֵ֔נוּ	tōʾkĕlēnû	toh-heh-LAY-noo
great	הָאֵ֥שׁ	hāʾēš	ha-AYSH
fire	הַגְּדֹלָ֖ה	haggĕdōlâ	ha-ɡeh-doh-LA
will consume	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
us: if	אִם	ʾim	eem
we	יֹֽסְפִ֣ים׀	yōsĕpîm	yoh-seh-FEEM
hear	אֲנַ֗חְנוּ	ʾănaḥnû	uh-NAHK-noo
	לִ֠שְׁמֹעַ	lišmōaʿ	LEESH-moh-ah
the voice	אֶת	ʾet	et
of the Lord	ק֨וֹל	qôl	kole
God our	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
any more,	אֱלֹהֵ֛ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
	ע֖וֹד	ʿôd	ode
then we shall die.	וָמָֽתְנוּ׃	wāmātĕnû	va-MA-teh-noo