உபாகமம் 6:15
உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.
Tamil Indian Revised Version
உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறார். அவர் தமது ஜனங்கள் பிற பொய்த் தெய்வங்களை தொழுதுகொள்வதை வெறுக்கின்றார். எனவே, நீங்கள் அத்தகைய தெய்வங்களைப் பின்பற்றினால் உங்கள் மீது கர்த்தர் மிகவும் கோபங்கொள்வார். அவர் உங்களை இந்தப் பூமியில் இருந்தே அழித்துவிடுவார்.
திருவிவிலியம்
இல்லையெனில், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் சினம் உங்கள்மேல் மூண்டு, உலகினின்றே உங்களை அழித்து விடலாம்.⒫
King James Version (KJV)
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
American Standard Version (ASV)
for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
Bible in Basic English (BBE)
For the Lord your God who is with you is a God who will not let his honour be given to another; or the wrath of the Lord will be burning against you, causing your destruction from the face of the earth.
Darby English Bible (DBY)
for Jehovah thy God is a jealous ùGod in thy midst; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from the face of the earth.
Webster’s Bible (WBT)
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God should be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
World English Bible (WEB)
for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
for a zealous God `is’ Jehovah thy God in thy midst — lest the anger of Jehovah thy God burn against thee, and He hath destroyed thee from off the face of the ground.
உபாகமம் Deuteronomy 6:15
உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.
(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
| (For | כִּ֣י | kî | kee |
| the Lord | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| thy God | קַנָּ֛א | qannāʾ | ka-NA |
| jealous a is | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| among | בְּקִרְבֶּ֑ךָ | bĕqirbekā | beh-keer-BEH-ha |
| you) lest | פֶּן | pen | pen |
| the anger | יֶֽ֠חֱרֶה | yeḥĕre | YEH-hay-reh |
| Lord the of | אַף | ʾap | af |
| thy God | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| be kindled | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
| destroy and thee, against | בָּ֔ךְ | bāk | bahk |
| thee from off | וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ | wĕhišmîdĕkā | veh-heesh-MEE-deh-HA |
| face the | מֵעַ֖ל | mēʿal | may-AL |
| of the earth. | פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY |
| הָֽאֲדָמָֽה׃ | hāʾădāmâ | HA-uh-da-MA |
Tags உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே
உபாகமம் 6:15 Concordance உபாகமம் 6:15 Interlinear உபாகமம் 6:15 Image