உபாகமம் 6:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 6:21
நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நாங்கள் எகிப்திலே பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருந்தோம்; கர்த்தர் பலத்த கையினாலே எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ உன் மகனை நோக்கி: நாங்கள் எகிப்திலே பார்வோனுக்கு அடிமைகளாக இருந்தோம்; கர்த்தர் பலத்த கையினாலே எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
நீ உன் மகனிடம் சொல், ‘நாங்கள் எகிப்தில் பார்வோனுக்கு அடிமைகளாக இருந்தோம். அப்போது கர்த்தர் தன் வல்லமையான கரத்தினாலே எகிப்திலிருந்து எங்களை வெளியேறச் செய்து மீட்டுக்கொண்டார்.

திருவிவிலியம்
நீ உன் பிள்ளைக்கு இவ்வாறு சொல்: ‘நாங்கள் எகிப்தில் பார்வோனுக்கு அடிமைகளாய் இருந்தோம். ஆனால், ஆண்டவர் தம் வலிய கரத்தால் எங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியேறச் செய்தார்.

⇦ Deuteronomy 6:20 Deuteronomy 6 Deuteronomy 6:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

American Standard Version (ASV)
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;

Bible in Basic English (BBE)
Then you will say to your son, We were servants under Pharaoh’s yoke in Egypt; and the Lord took us out of Egypt with a strong hand:

Darby English Bible (DBY)
then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and Jehovah brought us out of Egypt with a powerful hand;

Webster’s Bible (WBT)
Then thou shalt say to thy son, We were Pharoah’s bond-men in Egypt: and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

World English Bible (WEB)
then you shall tell your son, We were Pharaoh’s bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

Young’s Literal Translation (YLT)
then thou hast said to thy son, Servants we have been to Pharaoh in Egypt, and Jehovah bringeth us out of Egypt by a high hand;

உபாகமம் Deuteronomy 6:21
நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நாங்கள் எகிப்திலே பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருந்தோம்; கர்த்தர் பலத்த கையினாலே எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:

Then thou shalt say	וְאָֽמַרְתָּ֣	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
son, thy unto	לְבִנְךָ֔	lĕbinkā	leh-veen-HA
We were	עֲבָדִ֛ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
Pharaoh's	הָיִ֥ינוּ	hāyînû	ha-YEE-noo
bondmen	לְפַרְעֹ֖ה	lĕparʿō	leh-fahr-OH
Egypt; in	בְּמִצְרָ֑יִם	bĕmiṣrāyim	beh-meets-RA-yeem
and the Lord	וַיֹּֽצִיאֵ֧נוּ	wayyōṣîʾēnû	va-yoh-tsee-A-noo
out us brought	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
of Egypt	מִמִּצְרַ֖יִם	mimmiṣrayim	mee-meets-RA-yeem
with a mighty	בְּיָ֥ד	bĕyād	beh-YAHD
hand:	חֲזָקָֽה׃	ḥăzāqâ	huh-za-KA