உபாகமம் 6:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 6:23
தாம் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்துக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
தாம் நம்முடைய முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த தேசத்திற்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுப்பதற்காக எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு கர்த்தர் நமது முற்பிதாக்களுக்கு கூறியபடி இந்த தேசத்தை நமக்குக் கொடுக்கும்படி நம்மை எகிப்திலிருந்து வெளியேறச் செய்தார்,

திருவிவிலியம்
நம் மூதாதையருக்குக் கொடுப்பதாக அவர் ஆணையிட்டுச் சொன்ன நாட்டுக்கு எங்களை அழைத்து வந்தார்; அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அங்கிருந்து வெளியே கொணர்ந்தார்.

⇦ Deuteronomy 6:22 Deuteronomy 6 Deuteronomy 6:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

American Standard Version (ASV)
and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

Bible in Basic English (BBE)
And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

Darby English Bible (DBY)
and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.

Webster’s Bible (WBT)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

World English Bible (WEB)
and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

Young’s Literal Translation (YLT)
and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

உபாகமம் Deuteronomy 6:23
தாம் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்துக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

And he brought us out	וְאוֹתָ֖נוּ	wĕʾôtānû	veh-oh-TA-noo
	הוֹצִ֣יא	hôṣîʾ	hoh-TSEE
from thence,	מִשָּׁ֑ם	miššām	mee-SHAHM
that	לְמַ֙עַן֙	lĕmaʿan	leh-MA-AN
in, us bring might he	הָבִ֣יא	hābîʾ	ha-VEE
	אֹתָ֔נוּ	ʾōtānû	oh-TA-noo
to give	לָ֤תֶת	lātet	LA-tet
us	לָ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
land the	אֶת	ʾet	et
which	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
he sware	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
unto our fathers.	נִשְׁבַּ֖ע	nišbaʿ	neesh-BA
	לַֽאֲבֹתֵֽינוּ׃	laʾăbōtênû	LA-uh-voh-TAY-noo