உபாகமம் 6:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 6:6
இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகளை உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகள் உன் இருதயத்தில் இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
இன்று நான் கூறும் இந்தக் கட்டளைகளை என்றும் உங்கள் மனதில் வைக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடும் இவ்வார்த்தைகள் உன் உள்ளத்தில் இருக்கட்டும்.

⇦ Deuteronomy 6:5 Deuteronomy 6 Deuteronomy 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

American Standard Version (ASV)
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;

Bible in Basic English (BBE)
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;

Darby English Bible (DBY)
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

Webster’s Bible (WBT)
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

World English Bible (WEB)
These words, which I command you this day, shall be on your heart;

Young’s Literal Translation (YLT)
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,

உபாகமம் Deuteronomy 6:6
இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகளை உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

And these	וְהָי֞וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
words,	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
which	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
I	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
command	אָֽנֹכִ֧י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
day, this thee	מְצַוְּךָ֛	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
shall be	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
in	עַל	ʿal	al
thine heart:	לְבָבֶֽךָ׃	lĕbābekā	leh-va-VEH-ha

⇦ Deuteronomy 6:5 Deuteronomy 6 Deuteronomy 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:

American Standard Version (ASV)
And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;

Bible in Basic English (BBE)
Keep these words, which I say to you this day, deep in your hearts;

Darby English Bible (DBY)
And these words, which I command thee this day, shall be in thy heart;

Webster’s Bible (WBT)
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:

World English Bible (WEB)
These words, which I command you this day, shall be on your heart;

Young’s Literal Translation (YLT)
and these words which I am commanding thee to-day have been on thine heart,

And these	וְהָי֞וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
words,	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
which	הָאֵ֗לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
I	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
command	אָֽנֹכִ֧י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
day, this thee	מְצַוְּךָ֛	mĕṣawwĕkā	meh-tsa-weh-HA
shall be	הַיּ֖וֹם	hayyôm	HA-yome
in	עַל	ʿal	al
thine heart:	לְבָבֶֽךָ׃	lĕbābekā	leh-va-VEH-ha

Tags இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகளை உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது

உபாகமம் 6:6 Concordance உபாகமம் 6:6 Interlinear உபாகமம் 6:6 Image

இணை வசனம்

ஆகையால் கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்தில் உங்கள் நாட்களும், உங்கள் பிள்ளைகளின் நாட்களும், பூமியின்மேல் வானம் இருக்கும் நாட்களைப்போல அநேகமாயிருக்கும் படிக்கு,

அவர்களை நோக்கி: இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் உங்கள் பிள்ளைகள் செய்யும்படி கவனமாயிருக்க, நீங்கள் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும்படி, நான் இன்று உங்களுக்குச்சாட்சியாய் ஒப்புவிக்கிற வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் மனதிலே வையுங்கள்.

அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.

அவைகளை உன் விரல்களில் கட்டி, அவைகளை உன் இருதய பலகையில் எழுதிக்கொள்.

நீதியை அறிந்தவர்களே, என் வேதத்தை இருதயத்தில் பதித்திருக்கிற ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; மனுஷரின் நிந்தனைக்குப் பயப்படாலும், அவர்கள் தூஷணங்களால் கலங்காமலும் இருங்கள்.

ஏனெனில் நீங்கள் எங்கள் ஊழியத்தினால் உண்டாகிய கிறிஸ்துவின் நிருபமாயிருக்கிறீர்களென்று வெளியரங்கமாயிருக்கிறது; அது மையினாலல்ல, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆவியினாலும்; கற்பலகைகளிலல்ல, இருதயங்களாகிய சதையான பலகைகளிலேயும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

கிறிஸ்துவின் வசனம் உங்களுக்குள்ளே சகல ஞானத்தோடும் பரிபூரணமாக வாசமாயிருப்பதாக; சங்கீதங்களினாலும் கீர்த்தனைகளினாலும் ஞானப்பாட்டுகளினாலும் ஒருவருக்கொருவர் போதித்து புத்திசொல்லிக்கொண்டு, உங்கள் இருதயத்திலே கர்த்தரைப் பக்தியுடன் பாடி;

அந்நாட்களுக்குப் பிற்பாடு, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடே பண்ணப்போகிற உடன்படிக்கையாவது; நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதி, நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

பின்பு, அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.

என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

நான் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு, உமது வாக்கை என்னிருதயத்தில் வைத்து வைத்தேன்.

நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு, என்னை என் சத்துருக்களிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.

ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,

என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

உன் சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிருந்து,

நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்டு, அதை உண்மையும் நன்மையுமான இருதயத்திலே காத்துப் பொறுமையுடனே பலன் கொடுக்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவளுமாகிய அம்மாளுக்கும் அவளுடைய பிள்ளைகளுக்கும், மூப்பனாகிய நான் எழுதுகிறதாவது,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்