உபாகமம் 6:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 6:8
அவைகளை உன் கையின்மேல் அடையாளமாகக் கட்டிக்கொள்வாயாக; அவைகள் உன் கண்களுக்கு நடுவே ஞாபகக்குறியாய் இருக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளை உன் கைகளிலே அடையாளமாகக் கட்டிக்கொள்வாயாக; அவைகள் உன் கண்களுக்கு நடுவே ஞாபகக்குறியாக இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
அவற்றை எழுதிக்கொண்டு அடையாளமாக உங்கள் கைகளில் அணிந்து கொள்ளுங்கள். என் போதனைகளை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளப் பயன்படும்படி எப்போதும் அவைகளை உங்கள் நெற்றியில் அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
உன் கையில் அடையாளமாக அவற்றைக் கட்டிக்கொள். உன் கண்களுக்கிடையே அடையாளப்பட்டமாக அவை இருக்கட்டும்.

⇦ Deuteronomy 6:7 Deuteronomy 6 Deuteronomy 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Bible in Basic English (BBE)
Let them be fixed as a sign on your hand, and marked on your brow;

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt bind them for a sign on thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be as frontlets between thy eyes.

World English Bible (WEB)
You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
and hast bound them for a sign upon thy hand, and they have been for frontlets between thine eyes,

உபாகமம் Deuteronomy 6:8
அவைகளை உன் கையின்மேல் அடையாளமாகக் கட்டிக்கொள்வாயாக; அவைகள் உன் கண்களுக்கு நடுவே ஞாபகக்குறியாய் இருக்கக்கடவது.
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.

And thou shalt bind	וּקְשַׁרְתָּ֥ם	ûqĕšartām	oo-keh-shahr-TAHM
sign a for them	לְא֖וֹת	lĕʾôt	leh-OTE
upon	עַל	ʿal	al
hand, thine	יָדֶ֑ךָ	yādekā	ya-DEH-ha
and they shall be	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
frontlets as	לְטֹֽטָפֹ֖ת	lĕṭōṭāpōt	leh-toh-ta-FOTE
between	בֵּ֥ין	bên	bane
thine eyes.	עֵינֶֽיךָ׃	ʿênêkā	ay-NAY-ha