உபாகமம் 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 7:10
தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளித்து அவர்களை அழிப்பார் என்றும், தம்மைப் பகைக்கிறவனுக்கு அவர் தாமதியாமல் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளிப்பார் என்றும் நீ அறியக்கடவாய்.

Tamil Indian Revised Version
தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு வெளிப்படையாகப் பதிலளித்து அவர்களை அழிப்பார் என்றும், தம்மைப் பகைக்கிறவனுக்கு அவர் தாமதியாமல் வெளிப்படையாகப் பதிலளிப்பார் என்றும் நீ அறிவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவரை வெறுக்கின்றவர்களைக் கர்த்தர் தண்டிப்பார். அவர்களை அழித்துவிடுவார். அவர்களைத் தண்டிப்பதில் சிறிதும் தயவு காட்டமாட்டார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவரைப் பகைப்பவரை அழிப்பதன் மூலம் நேரடியாகப் பதிலளிப்பார்; அவரை வெறுப்பவரை நேரடியாகத் தண்டிப்பதற்கும் காலம் தாழ்த்த மாட்டார்.

⇦ Deuteronomy 7:9 Deuteronomy 7 Deuteronomy 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

American Standard Version (ASV)
and repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

Bible in Basic English (BBE)
Rewarding his haters to their face with destruction; he will have no mercy on his hater, but will give him open punishment.

Darby English Bible (DBY)
and repayeth them that hate him [each] to his face, to cause them to perish: he delayeth not with him that hateth him, he will repay him to his face.

Webster’s Bible (WBT)
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

World English Bible (WEB)
and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.

Young’s Literal Translation (YLT)
and repaying to those hating Him, unto their face, to destroy them; He delayeth not to him who is hating Him — unto his face, He repayeth to him —

உபாகமம் Deuteronomy 7:10
தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளித்து அவர்களை அழிப்பார் என்றும், தம்மைப் பகைக்கிறவனுக்கு அவர் தாமதியாமல் பிரத்தியட்சமாய்ப் பதிலளிப்பார் என்றும் நீ அறியக்கடவாய்.
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.

And repayeth	וּמְשַׁלֵּ֧ם	ûmĕšallēm	oo-meh-sha-LAME
them that hate	לְשֹֽׂנְאָ֛יו	lĕśōnĕʾāyw	leh-soh-neh-AV
to him	אֶל	ʾel	el
their face,	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
to destroy	לְהַֽאֲבִיד֑וֹ	lĕhaʾăbîdô	leh-ha-uh-vee-DOH
not will he them:	לֹ֤א	lōʾ	loh
be slack	יְאַחֵר֙	yĕʾaḥēr	yeh-ah-HARE
hateth that him to	לְשֹׂ֣נְא֔וֹ	lĕśōnĕʾô	leh-SOH-neh-OH
repay will he him,	אֶל	ʾel	el
him to	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
his face.	יְשַׁלֶּם	yĕšallem	yeh-sha-LEM
	לֽוֹ׃	lô	loh