உபாகமம் 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 7:7
சகல ஜனங்களிலும் நீங்கள் திரட்சியான ஜனமென்று கர்த்தர் உங்கள்பேரில் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை; நீங்கள் சகல ஜனங்களிலும் கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகல மக்களிலும் நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமான மக்களென்று கர்த்தர் உங்கள்மேல் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை; நீங்கள் எல்லா மக்களிலும் சிறிய கூட்டமாயிருந்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏன் கர்த்தர் உங்கள் மீது அன்பு செலுத்தி தேர்ந்தெடுத்தார்? மற்ற ஜனங்களைவிட நீங்கள் அதிகமானவர்கள் என்பதால் அல்ல, மற்ற எல்லா ஜனங்களையும்விட நீங்கள் மிகக் குறைவானவர்களே!

திருவிவிலியம்
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் திரளானவர்கள் என்பதற்காக ஆண்டவர் உங்கள்மீது அன்பு கொண்டு உங்களைத் தேர்ந்து கொள்ளவில்லை. உண்மையில், எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் சொற்பமானவர்களே!

⇦ Deuteronomy 7:6 Deuteronomy 7 Deuteronomy 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

American Standard Version (ASV)
Jehovah did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all peoples:

Bible in Basic English (BBE)
The Lord did not give you his love or take you for himself because you were more in number than any other people; for you were the smallest of the nations:

Darby English Bible (DBY)
Not because ye were more in number than all the peoples, hath Jehovah been attached to you and chosen you, for ye are the fewest of all the peoples;

Webster’s Bible (WBT)
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

World English Bible (WEB)
Yahweh didn’t set his love on you, nor choose you, because you were more in number than any people; for you were the fewest of all peoples:

Young’s Literal Translation (YLT)
`Not because of your being more numerous than any of the peoples hath Jehovah delighted in you, and fixeth on you, for ye `are’ the least of all the peoples,

உபாகமம் Deuteronomy 7:7
சகல ஜனங்களிலும் நீங்கள் திரட்சியான ஜனமென்று கர்த்தர் உங்கள்பேரில் அன்புவைத்து உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளவில்லை; நீங்கள் சகல ஜனங்களிலும் கொஞ்சமாயிருந்தீர்கள்.
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:

The Lord	לֹ֣א	lōʾ	loh
did not	מֵֽרֻבְּכֶ֞ם	mērubbĕkem	may-roo-beh-HEM
love his set	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
upon you, nor choose	הָֽעַמִּ֗ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
more were ye because you,	חָשַׁ֧ק	ḥāšaq	ha-SHAHK
in number than any	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
people;	בָּכֶ֖ם	bākem	ba-HEM
for	וַיִּבְחַ֣ר	wayyibḥar	va-yeev-HAHR
ye	בָּכֶ֑ם	bākem	ba-HEM
were the fewest	כִּֽי	kî	kee
of all	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
people:	הַמְעַ֖ט	hamʿaṭ	hahm-AT
	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
	הָֽעַמִּֽים׃	hāʿammîm	HA-ah-MEEM