உபாகமம் 8:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 8:4
இந்த நாற்பது வருஷமும் உன்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப்போகவுமில்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
இந்த நாற்பது வருடங்களும் உன்மேல் இருந்த ஆடை பழையதாகிப் போகவும் இல்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
கடந்த 40 ஆண்டுகளில் உங்களது ஆடைகள் பழைமையடைந்து போகவிடவில்லை. உங்களது கால்கள் வீக்கமடைந்துவிடவில்லை. (ஏனென்றால் கர்த்தர் உங்களைப் பாதுகாத்தார்.)

திருவிவிலியம்
இந்த நாற்பது ஆண்டுகளும் உங்கள் மேலுள்ள ஆடை நைந்து போகவில்லை; உங்கள் காலடிகள் வீங்கவும் இல்லை.

⇦ Deuteronomy 8:3 Deuteronomy 8 Deuteronomy 8:5 ⇨

King James Version (KJV)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

American Standard Version (ASV)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Bible in Basic English (BBE)
Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired.

Darby English Bible (DBY)
Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Webster’s Bible (WBT)
Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years.

World English Bible (WEB)
Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,

உபாகமம் Deuteronomy 8:4
இந்த நாற்பது வருஷமும் உன்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப்போகவுமில்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Thy raiment	שִׂמְלָ֨תְךָ֜	śimlātĕkā	seem-LA-teh-HA
waxed not old	לֹ֤א	lōʾ	loh
	בָֽלְתָה֙	bālĕtāh	va-leh-TA
upon	מֵֽעָלֶ֔יךָ	mēʿālêkā	may-ah-LAY-ha
neither thee,	וְרַגְלְךָ֖	wĕraglĕkā	veh-rahɡ-leh-HA
did thy foot	לֹ֣א	lōʾ	loh
swell,	בָצֵ֑קָה	bāṣēqâ	va-TSAY-ka
these	זֶ֖ה	ze	zeh
forty	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA