உபாகமம் 9:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 9:15
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கினேன், மலையானது அக்கினி பற்றி எரிந்துகொண்டிருந்தது; உடன்படிக்கையின் இரண்டு பலகைகளும் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் மலையிலிருந்து இறங்கினேன், மலையானது அக்கினியால் பற்றி எரிந்துகொண்டிருந்தது; உடன்படிக்கையின் இரண்டு பலகைகளும் என் இரண்டு கைகளில் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“பின் மலையிலிருந்து திரும்பி கீழே இறங்கி வந்தேன். மலையானது அக்கினியால் எரிந்தது. உடன்படிக்கையை எழுதிய இரண்டு கற்பலகைகளும் என் கைகளில் இருந்தன.

திருவிவிலியம்
பின்னர், நான் திரும்பி, மலையிலிருந்து இறங்கினேன். மலை தீப்பற்றி எரிந்து கொண்டிருந்தது. உடன்படிக்கையின் இரு பலகைகளும் என் இருகைகளிலும் இருந்தன.

Title
தங்கக் கன்றுக் குட்டி

⇦ Deuteronomy 9:14 Deuteronomy 9 Deuteronomy 9:16 ⇨

King James Version (KJV)
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

American Standard Version (ASV)
So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Bible in Basic English (BBE)
So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

Darby English Bible (DBY)
And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

Webster’s Bible (WBT)
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

World English Bible (WEB)
So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

உபாகமம் Deuteronomy 9:15
அப்பொழுது நான் திரும்பி மலையிலிருந்து இறங்கினேன், மலையானது அக்கினி பற்றி எரிந்துகொண்டிருந்தது; உடன்படிக்கையின் இரண்டு பலகைகளும் என் இரண்டு கைகளிலும் இருந்தது.
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

So I turned	וָאֵ֗פֶן	wāʾēpen	va-A-fen
and came down	וָֽאֵרֵד֙	wāʾērēd	va-ay-RADE
from	מִן	min	meen
mount, the	הָהָ֔ר	hāhār	ha-HAHR
and the mount	וְהָהָ֖ר	wĕhāhār	veh-ha-HAHR
burned	בֹּעֵ֣ר	bōʿēr	boh-ARE
fire: with	בָּאֵ֑שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
and the two	וּשְׁנֵי֙	ûšĕnēy	oo-sheh-NAY
tables	לוּחֹ֣ת	lûḥōt	loo-HOTE
covenant the of	הַבְּרִ֔ית	habbĕrît	ha-beh-REET
were in	עַ֖ל	ʿal	al
my two	שְׁתֵּ֥י	šĕttê	sheh-TAY
hands.	יָדָֽי׃	yādāy	ya-DAI