உபாகமம் 9:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 9:22
தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.

திருவிவிலியம்
தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத்து அத்தாவாவிலும் ஆண்டவருக்குக் கடும் சினம் வரச் செய்தீர்கள்.

Title
இஸ்ரவேலரை மன்னிக்கும்படி மோசே தேவனிடம் மன்றாடியது

⇦ Deuteronomy 9:21 Deuteronomy 9 Deuteronomy 9:23 ⇨

King James Version (KJV)
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

American Standard Version (ASV)
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Bible in Basic English (BBE)
Again at Taberah and at Massah and at Kibroth-hattaavah you made the Lord angry.

Darby English Bible (DBY)
And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Webster’s Bible (WBT)
And at Taberah, and at Massah, and Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

World English Bible (WEB)
At Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, you provoked Yahweh to wrath.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

உபாகமம் Deuteronomy 9:22
தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

And at Taberah,	וּבְתַבְעֵרָה֙	ûbĕtabʿērāh	oo-veh-tahv-ay-RA
and at Massah,	וּבְמַסָּ֔ה	ûbĕmassâ	oo-veh-ma-SA
Kibroth-hattaavah, at and	וּבְקִבְרֹ֖ת	ûbĕqibrōt	oo-veh-keev-ROTE
ye provoked	הַֽתַּאֲוָ֑ה	hattaʾăwâ	ha-ta-uh-VA
the Lord	מַקְצִפִ֥ים	maqṣipîm	mahk-tsee-FEEM
to wrath.	הֱיִיתֶ֖ם	hĕyîtem	hay-yee-TEM
	אֶת	ʾet	et
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA