உபாகமம் 9:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 9:6
ஆகையால் உன் நீதியினிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கக்கொடார் என்பதை அறியக்கடவாய்; நீ வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், உன் நீதியினிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அந்த நல்ல தேசத்தைச் சொந்தமாகக் கொடுக்கமாட்டார் என்பதை அறிந்துகொள்; நீ பிடிவாத குணமுள்ள மக்கள் கூட்டம்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நீங்கள் சுதந்திரமாக வசிக்க உங்களுக்கு இந்த நல்ல தேசத்தை தருகின்றார். ஆனால் நீங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல, மிகவும் பிடிவாதமுள்ள ஜனங்கள் என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
எனவே, நீங்கள் உடைமையாக்கிக்கொள்ளும்படி இந்த வளமிகு நாட்டை உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உங்களுக்குத் தரப்போவது உங்களது நேரிய நடத்தையின் பொருட்டு அல்ல என்பதை உணர்ந்து கொள்ளுங்கள். ஏனெனில், நீங்கள் வணங்காக் கழுத்தினர்.⒫

⇦ Deuteronomy 9:5 Deuteronomy 9 Deuteronomy 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

American Standard Version (ASV)
Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

Bible in Basic English (BBE)
Be certain then that the Lord your God is not giving you this good land as a reward for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

Darby English Bible (DBY)
Know therefore that Jehovah thy God doth not give thee this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.

Webster’s Bible (WBT)
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiff-necked people.

World English Bible (WEB)
Know therefore, that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess it for your righteousness; for you are a stiff-necked people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast known, that not for thy righteousness is Jehovah thy God giving to thee this good land to possess it, for a people stiff of neck thou `art’.

உபாகமம் Deuteronomy 9:6
ஆகையால் உன் நீதியினிமித்தம் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கு அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரிக்கக்கொடார் என்பதை அறியக்கடவாய்; நீ வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனம்.
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.

Understand	וְיָֽדַעְתָּ֗	wĕyādaʿtā	veh-ya-da-TA
therefore, that	כִּ֠י	kî	kee
the Lord	לֹ֤א	lōʾ	loh
God thy	בְצִדְקָֽתְךָ֙	bĕṣidqātĕkā	veh-tseed-ka-teh-HA
giveth	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee not	אֱ֠לֹהֶיךָ	ʾĕlōhêkā	A-loh-hay-ha
	נֹתֵ֨ן	nōtēn	noh-TANE
this	לְךָ֜	lĕkā	leh-HA
good	אֶת	ʾet	et
land	הָאָ֧רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
to possess	הַטּוֹבָ֛ה	haṭṭôbâ	ha-toh-VA
it for thy righteousness;	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
for	לְרִשְׁתָּ֑הּ	lĕrištāh	leh-reesh-TA
thou	כִּ֥י	kî	kee
art a stiffnecked	עַם	ʿam	am
	קְשֵׁה	qĕšē	keh-SHAY
people.	עֹ֖רֶף	ʿōrep	OH-ref
	אָֽתָּה׃	ʾāttâ	AH-ta