பிரசங்கி 1:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 1:17
ஞானத்தை அறிகிறதற்கும், பைத்தியத்தையும் மதியீனத்தையும் அறிகிறதற்கும், நான் என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; இதுவும் மனதுக்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறதென்று கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானத்தை அறிகிறதற்கும், பைத்தியத்தையும் மதியீனத்தையும் அறிகிறதற்கும், நான் என்னுடைய உள்ளத்தில் தீர்மானம்செய்தேன்; இதுவும் மனதிற்குக் கலக்கமாக இருக்கிறதென்று கண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
முட்டாள்தனமாகச் சிந்திப்பதைவிட, ஞானமும் அறிவும் எவ்வகையில் சிறந்தது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ள நான் முடிவு செய்தேன். ஆனால் ஞானத்தை அடைய முயல்வது காற்றைப் பிடிக்க முயல்வது போன்றது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

திருவிவிலியம்
ஞானத்தையும் அறிவையும்பற்றித் தெரிந்துகொள்வதில் என் சிந்தையைச்செலுத்தினேன்; மடமையையும் மதிகேட்டையும்பற்றி அறிய முயன்றேன். இதுவும் காற்றைப் பிடிக்க முயல்வதற்கு ஒப்பானதே எனக் கண்டேன்.

⇦ Ecclesiastes 1:16 Ecclesiastes 1 Ecclesiastes 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

American Standard Version (ASV)
And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

Bible in Basic English (BBE)
And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

Darby English Bible (DBY)
And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.

World English Bible (WEB)
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this `is’ vexation of spirit;

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:17
ஞானத்தை அறிகிறதற்கும், பைத்தியத்தையும் மதியீனத்தையும் அறிகிறதற்கும், நான் என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; இதுவும் மனதுக்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறதென்று கண்டேன்.
And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

And I gave	וָאֶתְּנָ֤ה	wāʾettĕnâ	va-eh-teh-NA
my heart	לִבִּי֙	libbiy	lee-BEE
know to	לָדַ֣עַת	lādaʿat	la-DA-at
wisdom,	חָכְמָ֔ה	ḥokmâ	hoke-MA
and to know	וְדַ֥עַת	wĕdaʿat	veh-DA-at
madness	הוֹלֵל֖וֹת	hôlēlôt	hoh-lay-LOTE
and folly:	וְשִׂכְל֑וּת	wĕśiklût	veh-seek-LOOT
I perceived	יָדַ֕עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	שֶׁגַּם	šeggam	sheh-ɡAHM
this	זֶ֥ה	ze	zeh
also	ה֖וּא	hûʾ	hoo
is vexation	רַעְי֥וֹן	raʿyôn	ra-YONE
of spirit.	רֽוּחַ׃	rûaḥ	ROO-ak