பிரசங்கி 1:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 1:5
சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கு அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் மறைகிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் விரைகிறது.

Tamil Easy Reading Version
சூரியன் உதயமாகிறது. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது. பின் சூரியன் மீண்டும் அதே இடத்தில் உதயமாகவே விரைந்து செல்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽ஞாயிறும் தோன்றுகின்றது;␢ ஞாயிறும் மறைகின்றது. பிறகு␢ தன் இடத்திற்கு விரைந்து சென்று␢ மீண்டும் தோன்றுகின்றது.⁾

⇦ Ecclesiastes 1:4 Ecclesiastes 1 Ecclesiastes 1:6 ⇨

King James Version (KJV)
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

American Standard Version (ASV)
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

Bible in Basic English (BBE)
The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.

Darby English Bible (DBY)
The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

World English Bible (WEB)
The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.

பிரசங்கி Ecclesiastes 1:5
சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கு அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

The sun	וְזָרַ֥ח	wĕzāraḥ	veh-za-RAHK
also ariseth,	הַשֶּׁ֖מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
and the sun	וּבָ֣א	ûbāʾ	oo-VA
down, goeth	הַשָּׁ֑מֶשׁ	haššāmeš	ha-SHA-mesh
and hasteth	וְאֶ֨ל	wĕʾel	veh-EL
to	מְקוֹמ֔וֹ	mĕqômô	meh-koh-MOH
his place	שׁוֹאֵ֛ף	šôʾēp	shoh-AFE
where	זוֹרֵ֥חַֽ	zôrēḥa	zoh-RAY-ha
he	ה֖וּא	hûʾ	hoo
arose.	שָֽׁם׃	šām	shahm