பிரசங்கி 10:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 10:18
மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப் பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.

Tamil Indian Revised Version
மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்தளம் பழுதாகும்; கைகளின் அசட்டையினால் வீடு ஒழுகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் வேலை செய்வதற்குச் சோம்பேறியாக இருந்தால் அவனது வீடு ஒழுக ஆரம்பித்துவிடும். வீட்டுக்கூரை விழுந்துவிடும்.

திருவிவிலியம்
⁽சோம்பேறியின் வீட்டுக்கூரை ஒழுகும்;␢ பழுதுபார்க்காதவரின் வீடு␢ இடிந்து விழும்.⁾

⇦ Ecclesiastes 10:17 Ecclesiastes 10 Ecclesiastes 10:19 ⇨

King James Version (KJV)
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

American Standard Version (ASV)
By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

Bible in Basic English (BBE)
When no work is done the roof goes in, and when the hands do nothing water comes into the house.

Darby English Bible (DBY)
By much sloth fulness the framework falleth in; and through idleness of the hands the house drippeth.

World English Bible (WEB)
By slothfulness the roof sinks in; And through idleness of the hands the house leaks.

Young’s Literal Translation (YLT)
By slothfulness is the wall brought low, And by idleness of the hands doth the house drop.

பிரசங்கி Ecclesiastes 10:18
மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப் பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

By much slothfulness	בַּעֲצַלְתַּ֖יִם	baʿăṣaltayim	ba-uh-tsahl-TA-yeem
the building	יִמַּ֣ךְ	yimmak	yee-MAHK
decayeth;	הַמְּקָרֶ֑ה	hammĕqāre	ha-meh-ka-REH
idleness through and	וּבְשִׁפְל֥וּת	ûbĕšiplût	oo-veh-sheef-LOOT
of the hands	יָדַ֖יִם	yādayim	ya-DA-yeem
the house	יִדְלֹ֥ף	yidlōp	yeed-LOFE
droppeth through.	הַבָּֽיִת׃	habbāyit	ha-BA-yeet