பிரசங்கி 11:10
நீ உன் இருதயத்திலிருந்து சஞ்சலத்தையும், உன் மாம்சத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு; இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.
Tamil Indian Revised Version
நீ உன்னுடைய இருதயத்திலிருந்து கோபத்தையும், உன்னுடைய சரீரத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு; இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் கோபம் உங்களைக் கட்டுப்படுத்தும்படிவிடாதீர்கள். உங்கள் உடல் உங்களைப் பாவம் செய்யத் தூண்டும்படி விடாதீர்கள். ஜனங்கள், இளமையாய் இருக்கும்போது முட்டாள்தனமானவற்றையே செய்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
மனக் கவலையை ஒழியுங்கள். உடலுக்கு ஊறு வராதபடி காத்துக் கொள்ளுங்கள்; குழந்தைப் பருவமும் இளமையும் மறையக் கூடியவையே.
King James Version (KJV)
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
American Standard Version (ASV)
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
Bible in Basic English (BBE)
So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.
Darby English Bible (DBY)
Then remove discontent from thy heart, and put away evil from thy flesh; for childhood and youth are vanity.
World English Bible (WEB)
Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.
Young’s Literal Translation (YLT)
And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age `are’ vanity!
பிரசங்கி Ecclesiastes 11:10
நீ உன் இருதயத்திலிருந்து சஞ்சலத்தையும், உன் மாம்சத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு; இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.
Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
| Therefore remove | וְהָסֵ֥ר | wĕhāsēr | veh-ha-SARE |
| sorrow | כַּ֙עַס֙ | kaʿas | KA-AS |
| from thy heart, | מִלִּבֶּ֔ךָ | millibbekā | mee-lee-BEH-ha |
| and put away | וְהַעֲבֵ֥ר | wĕhaʿăbēr | veh-ha-uh-VARE |
| evil | רָעָ֖ה | rāʿâ | ra-AH |
| from thy flesh: | מִבְּשָׂרֶ֑ךָ | mibbĕśārekā | mee-beh-sa-REH-ha |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| childhood | הַיַּלְד֥וּת | hayyaldût | ha-yahl-DOOT |
| and youth | וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת | wĕhaššaḥărût | veh-ha-sha-huh-ROOT |
| are vanity. | הָֽבֶל׃ | hābel | HA-vel |
Tags நீ உன் இருதயத்திலிருந்து சஞ்சலத்தையும் உன் மாம்சத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே
பிரசங்கி 11:10 Concordance பிரசங்கி 11:10 Interlinear பிரசங்கி 11:10 Image