பிரசங்கி 11:3
மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும்; மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும், விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும்; மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும், விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
நீ சிலவற்றை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளலாம். மேகம் மழையால் நிறைந்திருந்தால், அது பூமியில் தண்ணீரை ஊற்றும். மரமானது வடக்கே விழுந்தாலும் தெற்கே விழுந்தாலும் விழுந்த இடத்திலேயே கிடக்கும்.
திருவிவிலியம்
⁽வானத்தில் கார்முகில் திரண்டு வருமாயின், § ஞாலத்தில் மழை பெய்யும். § மரம் வடக்கு நோக்கி விழுந்தாலும் § தெற்கு நோக்கி விழுந்தாலும் § விழுந்த இடத்திலேதான் கிடக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
American Standard Version (ASV)
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.
Bible in Basic English (BBE)
If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.
Darby English Bible (DBY)
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
World English Bible (WEB)
If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.
Young’s Literal Translation (YLT)
If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty `themselves’; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.
பிரசங்கி Ecclesiastes 11:3
மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும்; மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும், விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்.
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
| If | אִם | ʾim | eem |
| the clouds | יִמָּלְא֨וּ | yimmolʾû | yee-mole-OO |
| be full | הֶעָבִ֥ים | heʿābîm | heh-ah-VEEM |
| rain, of | גֶּ֙שֶׁם֙ | gešem | ɡEH-SHEM |
| they empty | עַל | ʿal | al |
| upon themselves | הָאָ֣רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the earth: | יָרִ֔יקוּ | yārîqû | ya-REE-koo |
| and if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| the tree | יִפּ֥וֹל | yippôl | YEE-pole |
| fall | עֵ֛ץ | ʿēṣ | ayts |
| south, the toward | בַּדָּר֖וֹם | baddārôm | ba-da-ROME |
| or | וְאִ֣ם | wĕʾim | veh-EEM |
| toward the north, | בַּצָּפ֑וֹן | baṣṣāpôn | ba-tsa-FONE |
| in the place | מְק֛וֹם | mĕqôm | meh-KOME |
| tree the where | שֶׁיִּפּ֥וֹל | šeyyippôl | sheh-YEE-pole |
| falleth, | הָעֵ֖ץ | hāʿēṣ | ha-AYTS |
| there | שָׁ֥ם | šām | shahm |
| it shall be. | יְהֽוּא׃ | yĕhûʾ | yeh-HOO |
Tags மேகங்கள் நிறைந்திருந்தால் மழையைப் பூமியின்மேல் பொழியும் மரமானது தெற்கே விழுந்தாலும் வடக்கே விழுந்தாலும் விழுந்த இடத்திலேயே மரம் கிடக்கும்
பிரசங்கி 11:3 Concordance பிரசங்கி 11:3 Interlinear பிரசங்கி 11:3 Image