பிரசங்கி 12:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 12:10
இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.

Tamil Indian Revised Version
இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.

Tamil Easy Reading Version
சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பிரசங்கி மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தார். அவர் உண்மையானதும் செம்மையானதுமான போதனைகளை எழுதி வைத்தார்.

திருவிவிலியம்
சபை உரையாளர் இனிய நடையில் எழுத முயன்றுள்ளார். உண்மையை ஒளிவு மறைவில்லாமல் எழுதிவைத்திருக்கிறார்.

⇦ Ecclesiastes 12:9 Ecclesiastes 12 Ecclesiastes 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

American Standard Version (ASV)
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, `even’ words of truth.

Bible in Basic English (BBE)
The Preacher made search for words which were pleasing, but his writing was in words upright and true.

Darby English Bible (DBY)
The Preacher sought to find out acceptable words; and that which was written is upright, words of truth.

World English Bible (WEB)
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
The preacher sought to find out pleasing words, and, written `by’ the upright, words of truth.

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:10
இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.

The preacher	בִּקֵּ֣שׁ	biqqēš	bee-KAYSH
sought	קֹהֶ֔לֶת	qōhelet	koh-HEH-let
out find to	לִמְצֹ֖א	limṣōʾ	leem-TSOH
acceptable	דִּבְרֵי	dibrê	deev-RAY
words:	חֵ֑פֶץ	ḥēpeṣ	HAY-fets
written was which that and	וְכָת֥וּב	wĕkātûb	veh-ha-TOOV
was upright,	יֹ֖שֶׁר	yōšer	YOH-sher
even words	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of truth.	אֱמֶֽת׃	ʾĕmet	ay-MET