பிரசங்கி 12:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 12:14
ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.

Tamil Indian Revised Version
ஒவ்வொரு கிரியையையும், மறைவான ஒவ்வொரு காரியத்தையும், நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.

திருவிவிலியம்
நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலுக்கும், மறைவான செயலுக்குங்கூட, அது நல்லதோ தீயதோ எதுவாயினும், அனைத்திற்கும் கடவுளே தீர்ப்பு வழங்குவார்.

⇦ Ecclesiastes 12:13 Ecclesiastes 12

King James Version (KJV)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

American Standard Version (ASV)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Bible in Basic English (BBE)
God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

Darby English Bible (DBY)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.

World English Bible (WEB)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.’

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:14
ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

For	כִּ֤י	kî	kee
God	אֶת	ʾet	et
shall bring	כָּל	kāl	kahl
	מַֽעֲשֶׂ֔ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
every	הָאֱלֹהִ֛ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
work	יָבִ֥א	yābiʾ	ya-VEE
into judgment,	בְמִשְׁפָּ֖ט	bĕmišpāṭ	veh-meesh-PAHT
with	עַ֣ל	ʿal	al
every	כָּל	kāl	kahl
thing, secret	נֶעְלָ֑ם	neʿlām	neh-LAHM
whether	אִם	ʾim	eem
it be good,	ט֖וֹב	ṭôb	tove
whether or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
it be evil.	רָֽע׃	rāʿ	ra

⇦ Ecclesiastes 12:13 Ecclesiastes 12

King James Version (KJV)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.

American Standard Version (ASV)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it be good, or whether it be evil.

Bible in Basic English (BBE)
God will be judge of every work, with every secret thing, good or evil.

Darby English Bible (DBY)
For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good or whether it be evil.

World English Bible (WEB)
For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
For every work doth God bring into judgment, with every hidden thing, whether good or bad.’

For	כִּ֤י	kî	kee
God	אֶת	ʾet	et
shall bring	כָּל	kāl	kahl
	מַֽעֲשֶׂ֔ה	maʿăśe	ma-uh-SEH
every	הָאֱלֹהִ֛ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
work	יָבִ֥א	yābiʾ	ya-VEE
into judgment,	בְמִשְׁפָּ֖ט	bĕmišpāṭ	veh-meesh-PAHT
with	עַ֣ל	ʿal	al
every	כָּל	kāl	kahl
thing, secret	נֶעְלָ֑ם	neʿlām	neh-LAHM
whether	אִם	ʾim	eem
it be good,	ט֖וֹב	ṭôb	tove
whether or	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
it be evil.	רָֽע׃	rāʿ	ra

Tags ஒவ்வொரு கிரியையையும் அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும் தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்

பிரசங்கி 12:14 Concordance பிரசங்கி 12:14 Interlinear பிரசங்கி 12:14 Image

இணை வசனம்

என் சுவிசேஷத்தின்படியே, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு மனுஷருடைய அந்தரங்கங்களைக்குறித்து நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுக்கும் நாளிலே இது விளங்கும்.

ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.

வாலிபனே! உன் இளமையிலே சந்தோஷப்படு, உன் வாலிப நாட்களிலே உன் இருதயம் உன்னைப் பூரிப்பாக்கட்டும்; உன் நெஞ்சின் வழிகளிலும், உன் கண்ணின் காட்சிகளிலும் நட; ஆனாலும் இவையெல்லாவற்றினிமித்தமும் தேவன் உன்னை நியாயத்திலே கொண்டுவந்து நிறுத்துவார் என்று அறி.

மனுஷர் பேசும் வீணான வார்த்தைகள் யாவையும் குறித்து நியாயதீர்ப்புநாளிலே கணக்கொப்புவிக்கவேண்டும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

சகல எண்ணங்களையும் சகல செய்கைகளையும் நியாயந்தீர்க்குங்காலம் இனி இருக்கிறபடியால் சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் தேவன் நியாயந்தீர்க்கிறார் என்று என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.

இப்படியிருக்க, நீ உன் சகோதரனைக் குற்றவாளியென்று தீர்க்கிறதென்ன? நீ உன் சகோதரனை அற்பமாய் எண்ணுகிறதென்ன? நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவினுடைய நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக நிற்போமே.

ஏனென்றால், சரீரத்தில் அவனவன் செய்த நன்மைக்காவது தீமைக்காவது தக்க பலனை அடையும்படிக்கு, நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவின் நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக வெளிப்படவேண்டும்.

அவர் வருகிறார், அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்; அவர் பூலோகத்தை நீதியோடும், ஜனங்களைச் சத்தியத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.

அறியாமையுள்ள காலங்களை தேவன் காணாதவர்போலிருந்தார்; இப்பொழுதோ மனந்திரும்பவேண்டுமென்று எங்குமுள்ள மனுஷரெல்லாருக்கும் கட்டளையிடுகிறார்.

அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.

அன்றியும் மனுஷகுமாரன் தமது மகிமைபொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடுங்கூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்.

அத்தருணத்திலே அநேகமாயிரம் ஜனங்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிதிக்கத்தக்கதாகக் கூடிவந்திருக்கையில், அவர் முதலாவது தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நீங்கள் மாயமாகிய பரிசேயருடைய புளித்தமாவைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

அப்பொழுது, நன்மைசெய்தவர்கள் ஜீவனை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும், தீமை செய்தவர்கள் ஆக்கினையை அடையும்படி எழுந்திருக்கிறவர்களாகவும் புறப்படுவார்கள்.

பின்பு, நான் பெரிய வெள்ளைச் சிங்காசனத்தையும் அதின்மேல் வீற்றிருக்கிறவரையும் கண்டேன்; அவருடைய சமுகத்திலிருந்து பூமியும் வானமும் அகன்றுபோயின; அவைகளுக்கு இடங்காணப்படவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்