பிரசங்கி 12:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 12:6
வெள்ளிக்கயிறு கட்டுவிட்டு, பொற்கிண்ணி நசுங்கி, ஊற்றின் அருகே சால் உடைந்து, துரவண்டையில் உருளை நொறுங்கி,

Tamil Indian Revised Version
வெள்ளிக்கயிறு கட்டுவிட்டு, பொற்கிண்ணி நசுங்கி, ஊற்றின் அருகே சால் உடைந்து, துரவண்டையில் உருளை நொறுங்கி,

Tamil Easy Reading Version
நீ இளமையாக இருக்கும்போதே வெள்ளிக் கயிறுகள் கட்டுவிட்டு, பொன் கிண்ணங்கள் நொறுங்கும் முன்னால் கிணற்றிலே சால் உடைவது போல் உன் வாழ்வு பயனற்றதாக போகும் முன்னால், கிணற்றிலே மூடப்பட்டிருக்கும் கல் உடைந்து நொறுங்கி விழுவது போல், உன் வாழ்வு பயனற்றுப் போகும் முன்னால், உன்னைப் படைத்தவரை நினைத்துக்கொள்.

திருவிவிலியம்
வெள்ளிக் கயிறு அறுந்து, பொன் விளக்கு கீழே விழுந்து உடைவதற்கு முன்னும், குளத்தருகில் குடம் உடைந்து நொறுங்க, கிணற்றருகில் உருளை உடைந்து விழுமுன்னும்,

Title
மரணம்

⇦ Ecclesiastes 12:5 Ecclesiastes 12 Ecclesiastes 12:7 ⇨

King James Version (KJV)
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

American Standard Version (ASV)
before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

Bible in Basic English (BBE)
Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

Darby English Bible (DBY)
— before the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be shattered at the fountain, or the wheel be broken at the cistern;

World English Bible (WEB)
Before the silver cord is severed, Or the golden bowl is broken, Or the pitcher is broken at the spring, Or the wheel broken at the cistern,

Young’s Literal Translation (YLT)
While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:6
வெள்ளிக்கயிறு கட்டுவிட்டு, பொற்கிண்ணி நசுங்கி, ஊற்றின் அருகே சால் உடைந்து, துரவண்டையில் உருளை நொறுங்கி,
Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

Or	עַ֣ד	ʿad	ad
ever	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
	לֹֽא	lōʾ	loh
the silver	יֵרָחֵק֙	yērāḥēq	yay-ra-HAKE
cord	חֶ֣בֶל	ḥebel	HEH-vel
loosed, be	הַכֶּ֔סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
or the golden	וְתָרֻ֖ץ	wĕtāruṣ	veh-ta-ROOTS
bowl	גֻּלַּ֣ת	gullat	ɡoo-LAHT
be broken,	הַזָּהָ֑ב	hazzāhāb	ha-za-HAHV
pitcher the or	וְתִשָּׁ֤בֶר	wĕtiššāber	veh-tee-SHA-ver
be broken	כַּד֙	kad	kahd
at	עַל	ʿal	al
the fountain,	הַמַּבּ֔וּעַ	hammabbûaʿ	ha-MA-boo-ah
wheel the or	וְנָרֹ֥ץ	wĕnārōṣ	veh-na-ROHTS
broken	הַגַּלְגַּ֖ל	haggalgal	ha-ɡahl-ɡAHL
at	אֶל	ʾel	el
the cistern.	הַבּֽוֹר׃	habbôr	ha-bore