பிரசங்கி 12:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 12:7
இவ்விதமாய் மண்ணானது தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத் தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன் வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.

Tamil Indian Revised Version
இந்தவிதமாக மண்ணானது தான் முன் இருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத்தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன்னுடைய வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.

Tamil Easy Reading Version
உன் உடல் பூமியிலிருந்து வந்தது. நீ மரித்துப் போகும்போது, உன் உடல் திரும்பவும் மண்ணுக்குப் போகும். ஆனால் உனது ஆவி தேவனிடமிருந்து வந்தது. நீ மரித்துப் போகும்போது உனது ஆவி திரும்பவும் தேவனிடமே போகும்.

திருவிவிலியம்
மண்ணினின்று வந்த உடல் மண்ணுக்கே திரும்புமுன்னும், கடவுள் தந்த உயிர் அவரிடமே திரும்பு முன்னும் உன்னைப் படைத்தவரை உள்ளத்தில் நினை.

⇦ Ecclesiastes 12:6 Ecclesiastes 12 Ecclesiastes 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

American Standard Version (ASV)
and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

Bible in Basic English (BBE)
And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it.

Darby English Bible (DBY)
and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it.

World English Bible (WEB)
And the dust returns to the earth as it was, And the spirit returns to God who gave it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it.

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:7
இவ்விதமாய் மண்ணானது தான் முன்னிருந்த பூமிக்குத் திரும்பி, ஆவி தன்னைத் தந்த தேவனிடத்திற்கு மறுபடியும் போகாததற்குமுன்னும், அவரை உன் வாலிபப்பிராயத்திலே நினை.
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.

Then shall the dust	וְיָשֹׁ֧ב	wĕyāšōb	veh-ya-SHOVE
return	הֶעָפָ֛ר	heʿāpār	heh-ah-FAHR
to	עַל	ʿal	al
the earth	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
was: it as	כְּשֶׁהָיָ֑ה	kĕšehāyâ	keh-sheh-ha-YA
and the spirit	וְהָר֣וּחַ	wĕhārûaḥ	veh-ha-ROO-ak
return shall	תָּשׁ֔וּב	tāšûb	ta-SHOOV
unto	אֶל	ʾel	el
God	הָאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
who	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
gave	נְתָנָֽהּ׃	nĕtānāh	neh-ta-NA