பிரசங்கி 2:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 2:25
என்னைப்பார்க்கிலும் சம்பிரமமாய்ச் சாப்பிடத்தக்கவன் யார்? என்னைப்பார்க்கிலும் துரிதமாய்ச் சம்பாதிக்கத்தக்கவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
என்னைவிட நிறைவாக சாப்பிடக்கூடியவன் யார்? என்னைவிட விரைவாகச் சம்பாதிக்ககூடியவன் யார்?

திருவிவிலியம்
அவரின்றி ஒருவருக்கு எப்படி உணவு கிடைக்கும்? அவரால் எப்படி இன்பம் துய்க்க இயலும்?

⇦ Ecclesiastes 2:24 Ecclesiastes 2 Ecclesiastes 2:26 ⇨

King James Version (KJV)
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

American Standard Version (ASV)
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Bible in Basic English (BBE)
Who may take food or have pleasure without him?

Darby English Bible (DBY)
For who can eat, or who be eager, more than I?

World English Bible (WEB)
For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?

Young’s Literal Translation (YLT)
For who eateth and who hasteth out more than I?

பிரசங்கி Ecclesiastes 2:25
என்னைப்பார்க்கிலும் சம்பிரமமாய்ச் சாப்பிடத்தக்கவன் யார்? என்னைப்பார்க்கிலும் துரிதமாய்ச் சம்பாதிக்கத்தக்கவன் யார்?
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?

For	כִּ֣י	kî	kee
who	מִ֥י	mî	mee
can eat,	יֹאכַ֛ל	yōʾkal	yoh-HAHL
or who	וּמִ֥י	ûmî	oo-MEE
hasten can else	יָח֖וּשׁ	yāḥûš	ya-HOOSH
hereunto, more	ח֥וּץ	ḥûṣ	hoots
than	מִמֶּֽנִּי׃	mimmennî	mee-MEH-nee