பிரசங்கி 2:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 2:5
எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரவனங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் எல்லாவகைக் கனிமரங்களையும் உண்டாக்கினேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தோட்டங்களை அமைத்தேன், பூங்காவனங்களை உருவாக்கினேன். எல்லாவகையான பழமரங்களையும் நட்டேன்.

திருவிவிலியம்
எனக்கென்று தோட்டம், பூங்கா பல அமைத்து அவற்றில் எல்லா வகையான பழமரங்களையும் நட்டேன்;

⇦ Ecclesiastes 2:4 Ecclesiastes 2 Ecclesiastes 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

American Standard Version (ASV)
I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

Bible in Basic English (BBE)
I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

Darby English Bible (DBY)
I made me gardens and parks, and I planted trees in them of every kind of fruit;

World English Bible (WEB)
I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

Young’s Literal Translation (YLT)
I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

பிரசங்கி Ecclesiastes 2:5
எனக்காகத் தோட்டங்களையும் சிங்காரங்களையும் உண்டாக்கி, அவைகளில் சகலவகைக் கனிவிருட்சங்களையும் நாட்டினேன்.
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

I made	עָשִׂ֣יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
me gardens	לִ֔י	lî	lee
and orchards,	גַּנּ֖וֹת	gannôt	ɡA-note
planted I and	וּפַרְדֵּסִ֑ים	ûpardēsîm	oo-fahr-day-SEEM
trees	וְנָטַ֥עְתִּי	wĕnāṭaʿtî	veh-na-TA-tee
in them of all	בָהֶ֖ם	bāhem	va-HEM
kind of fruits:	עֵ֥ץ	ʿēṣ	ayts
	כָּל	kāl	kahl
	פֶּֽרִי׃	perî	PEH-ree