பிரசங்கி 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிரசங்கி 2:6
மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டுபண்ணினேன்.

Tamil Indian Revised Version
மரங்கள் பயிராகும் தோப்பிற்கு நீர்ப்பாய்ச்சுவதற்குக் குளங்களை உண்டாக்கினேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனக்காக குளங்களை அமைத்தேன். அதன் மூலம் பழமரங்களுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சினேன்.

திருவிவிலியம்
தோப்பில் வளரும் மரங்களுக்கு நீர் பாய்ச்சுவதற்காகக் குளங்களை வெட்டினேன்;

⇦ Ecclesiastes 2:5 Ecclesiastes 2 Ecclesiastes 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

American Standard Version (ASV)
I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

Bible in Basic English (BBE)
I made pools to give water for the woods with their young trees.

Darby English Bible (DBY)
I made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.

World English Bible (WEB)
I made myself pools of water, to water from it the forest where trees were reared.

Young’s Literal Translation (YLT)
I made for me pools of water, to water from them a forest shooting forth trees.

பிரசங்கி Ecclesiastes 2:6
மரங்கள் பயிராகும் தோப்புக்கு நீர்ப்பாய்ச்சுகிறதற்குக் குளங்களை உண்டுபண்ணினேன்.
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:

I made	עָשִׂ֥יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
me pools	לִ֖י	lî	lee
of water,	בְּרֵכ֣וֹת	bĕrēkôt	beh-ray-HOTE
water to	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
therewith the wood	לְהַשְׁק֣וֹת	lĕhašqôt	leh-hahsh-KOTE
that bringeth forth	מֵהֶ֔ם	mēhem	may-HEM
trees:	יַ֖עַר	yaʿar	YA-ar
	צוֹמֵ֥חַ	ṣômēaḥ	tsoh-MAY-ak
	עֵצִֽים׃	ʿēṣîm	ay-TSEEM